The plural "millions" thing, though (and this is the last bit of scrolling up I do tonight) does sound ridiculous. "100 millions lines of code" is, as the kids say, sus. One says that after absorbing too much French
Ironically, in the wild, judgement of idiomaticity might be harder to acquire than idiomaticity, in that one can restrict the set of constructions one utters but not the set one hears
Autre chose : Je suis un peu confus ne convient pas ici. « Confus » veut dire gêné, honteux. Je pense que tu voulais dire « embêté » ou « embarrassé ».
@OldSkull 1. Correct. Non, l' ne convient pas. Elle aime beaucoup ça pour vouloir dire qu'elle aime quand quelqu'un lui achète des roses. Elle l'aime beaucoup : on comprend que l' représente quelqu'un.
Take a gander at this: Et ces experts utilisent 36 fois surpression et 2 fois surpressurisation dans leur document @Lambie. Tu pourrais au moins faire le lien entre ces 2 emplois et la question. Ton propos est paresseux et opportuniste.
@ʁəfələmələ Maybe over Christmas break I'll finally write another article on AI, which overlaps with some of your thoughts here... After rereading Gorgias and remembering Socrates' distinction between "art/craft" (techne) and "habitude/knack" (empeiria), I've been thinking more and more about how this is the key to my problems with LLMs.
@Lambie Faute typographique ne s'emploie plus beaucoup en dehors du contexte de l'imprimerie et trahit le typo anglais. Je te conseille faute de frappe, coquille ou mieux ici, faute d'inattention.
@OldSkull Dans mon édition du Bon usage (10ᵉ édition) il y a un paragraphe (471) qui fait un peu plus d'une page qui commence ainsi Moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles, formes fortes, s'emploient comme sujets : et qui est suivi de 9 cas d'emplois.
@Frank Deuxième citation du jour alors : Quand j’étais jeune, on me disait : « Vous verrez quand vous aurez cinquante ans ». J’ai cinquante ans, et je n’ai rien vu. Erik Satie
Citation du jour : Quel homme qui dans deux strophes fait deux fautes d'orthographe ! Mon principe est cependant qu'il en faut faire en vers, sans cela la grammaire écrase la poésie. La grammaire n'a pas été faite pour nous, nous ne devons pas savoir la langue par principe, nous devons parler comme la parole nous vient sur les lèvres. Lettre de Lamartine à Victor Hugo, 1824.
Villes
Si le nom commence explicitement par Le, au est utilisé :
Le Havre → Au Havre
Le Mans → Au Mans
Le Cap → Au Cap
S'il commence par Les ou est manifestement au pluriel avec un les sous entendu, aux est utilisé :
Les Sables-d'Olonne → Aux Sables-d'Olonne
Saintes-Maries-de-la-mer → Aux Sain...
> Quel est l'impact de la traduction automatisée par des LLM sur la langue cible, par exemple en traduisant des documents anglais en français ?
ChatGPT said:
> La traduction automatisée par des modèles de langage de grande taille (LLM) a un impact significatif sur la langue cible, comme le français, lorsqu'elle est utilisée pour traduire des documents depuis l'anglais. Cet impact peut être observé à travers plusieurs dimensions :
@jlliagre Right, and ideally a misleading comment will be responded to, flagged, or both. What I find excessive is the wholesale conversion of stubs/ideas for directions for research into answers.
Des participants ici, me semble-t-il, passe pas mal de temps à faire l'autre de certaines personnes ici. C'est fatiguant. Avec, disons, mes 30 ans d'internet, je constate que ça se passe ou arrive lorque les arguments par rapport aux dires ou tentatives d'explication de l'un devient la cible d'un autre et finit par sombrer dans des attaques ad personam par manque d'engagement dans les faits et le language.
i made the enormous mistake in my early years of french study of focusing on books and grammar and not spending time listening almost at all, which delayed my progress profoundly. the last couple years i've been doing better and the progress has been much more marked.
À lire sur RFI : Langue française: comment des nouveaux mots entrent dans les dictionnaires? entretien avec la directrice de rédaction des éditions Le Robert.
Villes
Si le nom commence explicitement par Le, au est utilisé :
Le Havre → Au Havre
Le Mans → Au Mans
Le Cap → Au Cap
S'il commence par Les ou est manifestement au pluriel avec un les sous entendu, aux est utilisé :
Les Sables-d'Olonne → Aux Sables-d'Olonne
Saintes-Maries-de-la-mer → Aux Sain...
