Chez Cosette

jlliagre

00:16

@Frank Prudence part-ci, part-là.

Frank

Lambie est à côté de la plaque dans son commentaire, ça c'est sûr.

jlliagre

Prudence, les autres parts ! Elle s'adresse directement à elles car elle a perdu confiance en la médecine.

Frank

Le pluriel ne peut pas convenir.

Parts de quoi?

jlliagre

00:33

Les parts de marché ?

0-One-0

obgyn ?

jlliagre

Ah oui, parturiente.

Frank

Tiens, un autre docteur. Bonjour cher collègue. On est 3 docteurs maintenant. C'est la fête.

jlliagre

00:48

Partageons nous les parts du butin.

Frank

Les parts de la société.

jlliagre

Les parts tissanslaisserdadresse.

Les parts touzeurs.

Frank

T'es plus fort que moi à ce jeu-là :-)

jlliagre

Les parts tîmescinqcentsmaisparunpromptrenfortnousnousvîmestroismilleenarrivantauport. ;-)

@0-One-0 Alors, y'a des neiges chez toi ?

Frank

J'parlais à un gars de Toronto aujourd'hui, qui me disait que de la pluie, pas de neige.

Tiens, à Montrèal, y'a une rue "Côte des Neiges" je crois.

jlliagre

01:00

@Frank Que de les pluies tu veux dire.

Frank

Que des pluies, éparses.

Ah non, Côte des Neiges c'est tout un quartier en fait, pas une rue.

jlliagre

@Frank Ouais, c'est du côté que les chutes de neiges tombent.

Frank

Les chutes de neiges tombent?

C'est comme quand ils disent un rate of speed ici.

Y'a toujours un cop qui rapporte que la voiture allait à un trop grand rate of speed, ce qui me fait toujours marrer.

Quoique, ça se tient peut-être.

jlliagre

@Frank Ce doit être la dérivée seconde de la neige, ou quelque chose comme ça.

Frank

Ca se comprend peut-être comme un rate de speed, alors qu'il y aurait d'autres rates, pas de speed.

Rate est le genre, speed le sous-genre.

Ou bien classe/instance.

Dans la classe des rates, j'appelle "speed".

jlliagre

01:14

@Frank Tiens, pour ta cabane au Canada, je te suggère Wollaston Lake Lodge, ça à l'air sympa et c'est bien chauffé.

Et de gros goujons.

Frank

Je te reconnais bien sur la photo. T'as changé de canne à pêche par contre. Nouvelle casquette aussi.

jlliagre

Le lac est gelé, là.

Frank

Oui, c'était l'été dernier la photo, quand tu étais en vacances.

D'ailleurs t'as encore des parts de goujons dans ton congel.

jlliagre

Fais frette...

-35 feels like -35. Pas de chichis.

Frank

En Celsius?

Y'zont plein de tunnels dans les villes au Canada, pour l'hiver.

0-One-0

01:23

@jlliagre Il y en avait eu une belle bordée, mais la température douce et surtout la pluie la fait fondre aujourd'hui.

« Une « côte » est une division territoriale au sein d'une seigneurie au temps de la Nouvelle-France. Côte Notre-Dame-des-Neiges est la plus ancienne côte intérieure de la Seigneurie de l'Île-de-Montréal »

Côte-des-Neiges

Côte-des-Neiges (anciennement : Côte Notre-Dame-des-Neiges) est un quartier sociologique de la ville de Montréal situé au nord de l'arrondissement Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce. Il est logé au centre de l'île de Montréal sur le versant ouest du mont Royal et il est traversé en son centre par le chemin de la Côte-des-Neiges. On y comptait 92 870 habitants en 2013 Découpé en 1698, à l'époque de la Nouvelle-France, comme l'une des neuf côtes intérieures de la seigneurie de l'Île-de-Montréal, Côte Notre-Dame-des-Neiges devient officiellement le village Côte-des-Neiges à l'ouverture du chemin...

Une rue, un quartier et un arrondissement. @Frank

Frank

I stand corrected!

Faut que j'aille à Montréal, c'est chouette là-bas.

jlliagre

Je me tiens debout corrigé aussi.

0-One-0

p.s. c'est le quartier de l'Université de Montréal.

jlliagre

En farènaïte, y fait un poil moins froid.

Frank

Ils sont en celsius, au Canada.

A chaque fois que je vais à Vancouver, je me fais avoir avec les distances, qui paraissent toutes petites - c'est des km et pas des miles.

jlliagre

01:27

Ils sont pas fous au Canada. -35°C, ça doit faire une bonne épaisseur de glace à percer pour pêcher.

Frank

Mais là, il fait 2C à Montréal, ils n'ont même pas froid.

jlliagre

Ils doivent se baigner dans le Saint Laurent avec une telle chaleur !

Frank

Euh - il est ENORME le Saint Laurent, moi je m'y baignerais pas, mais bon.

Pas à Montréal, mais après Québec City, c'est très large.

jlliagre

Valérie Plante, mairesse de Montréal, qui se baigne dans le Saint Laurent, enfin, je crois...

Frank

Ouais.

Tu t'inscris avec moi pour ça? longswims.com/events/strait-of-juan-de-fuca

Entre 16 et 30 km suivant les courants et le chemin que tu prends, entre 7 et 14 heures dans le bain.

jlliagre

01:39

C'est sympa. Je prendrais bien un masque pour regarder les récifs de corail. On a pied tout le long ?

Frank

En plus, y'a du traffic maritime dans le straight. Je ne sais pas comment ils font.

Du style super-tankers, containers, ... même des porte-avions qui vont à Bremerton.

Ils sont fous.

jlliagre

@Frank Fastoche. Tu plonges quand tu vois le bateau arriver, tu passes dessous, et tu ressors quand il est passé.

Frank

Ouais, pourquoi pas.

jlliagre

Faut une bonne cage thoracique.

Frank

Ca fait 20 mètres sous l'eau, par 60 mètres de largeur pour un porte-containers moyen.

En plus y'a des hélices quand même.

jlliagre

01:44

@Frank Ok, comme ma piscine.

Frank

T'as pas d'hélices dans ta piscine.

jlliagre

J'hésite.

Frank

En plus, on a des sous-marins à Bangor aussi.

Tu risques de te prendre un sous-marin.

jlliagre

@Frank Je vais peut-être plonger l'éolienne l'été pour amuser les enfants.

Frank

Pour les préparer à cette traversée?

jlliagre

01:46

@Frank Les sous-marins, je les repère à l'oreille.

@Frank Faut voir.

Frank

Je compte pas les pods d'orca, les baleines ...

jlliagre

Chouette, je pourrai faire de jolies photos.

Frank

L'eau est à 8C, c'est pas trop froid encore.

Quand tu bouges, vaut mieux que ce soit frais. Rien de pire que de nager dans la soupe quand l'eau est trop chaude. Et puis avec 5mm ou 7mm de néoprène, y'a aucun problème.

Les baleines ont 60cm d'isolation, mais nous on n'a pas besoin d'autant.

J'ai dû mettre un correctif sous le commentaire de lambie qui commençait à devenir populaire.

Frank

02:12

Entre 11" et 44" de neige à Snoqualmie pour ce weekend!

A juste 45 minutes de voiture!

jlliagre

Des secondes de neige ?? aïe aïe aïe...

Frank

Ca veut dire "inch" ici

jlliagre

02:27

J'ai que deux pouces, onze, je vois pas.

Bon, 3h36. Demain, y'a école. bye.

Frank

Bon courage à l’école. Fait bien tes devoirs

Fais

0-One-0

04:02

lapresse.ca/affaires/2024-12-11/…

La Canada va se battre. Ça suffit. Eff Trump, Musk et le 'Murica profond.

« We will go to the full extent depending how far this goes. We will go to the extent of cutting off their energy, going down to Michigan, going down to New York State and over to Wisconsin,... I don’t want this to happen, but my number one job is to protect Ontarians and Canadians as a whole. ».

PM de l'Ontario.

Je propose de stopper les exportations de bois d’œuvre. Et de taxer 10 fois plus les produits Américains qui entrent au Canada que Trump ne veut taxer les produits canadiens.

Au Canada, on commence à en avoir assez de Trump.

De l'intimidation américaine.

De Musk qui cible nos institutions après s'être payé une partie des États-Unis. On n'est pas à vendre nous autres.

Frank

05:08

@0-One-0 Les exportations d'énergie, ça fera mal aussi.

None

08:15

En France il y a aussi des rue des neiges, impasse des neiges et tutti quanti. Plusieurs abbayes Notre-Dame-des-Neiges. La plus célèbre en montagne (Ardèche) mais pas que.

Quartier des neiges, avec un impasse des neiges, au Havre, qui tient son nom de la chapelle Notre-Dame-des-Neiges, disparue aujourd'hui, pour la légende c'est ici.

temporary_user_name

j'ai fini L'Étranger

None

Bravo !

temporary_user_name

c'était un roman très intéressant

le dernier tiers était beaucoup plus difficile à comprendre que les deux qui le précèdent

None

Oui, un des romans les plus célèbres de la littérature française. Ça fait partie de la culture générale des lycéens.

temporary_user_name

et à juste titres !

il me semble qu'on puisse écrire des livres tout en l'analysant

None

08:20

Tu disais que tu avais du mal à comprendre le français oral, est-ce que tu écoutes du français à la radio ou à la télé?

temporary_user_name

j'écoute des podcasts !

None

@temporary_user_name Et ça a été fait

temporary_user_name

podcasts.musixmatch.com/podcast/…

None

et il y en aura certainement encore.

Est-ce que tu peux capter TV5 Monde là où tu habites ?

usa.tv5monde.com/en

temporary_user_name

oui ça marche mais je préfère les podcasts parce que je peux trouver toujours les transcriptions. malheureusement je dois encore réécouter 2-3 fois avant de tout comprendre

None

08:23

Sur TV5 Monde tu peux avoir des sous-titres, en français aussi et il y a divers programmes, films classiques, séries, documentaires...

Je prends TV5 Monde pour apprendre le Québécois !

temporary_user_name

j'ai trouvé que quand y a des sous-titres, je les lis et je n'écoute pas

None

Tu peux revisionner et te passer des sous-titres

C'est vraiment une bonne méthode d'apprentissage.

temporary_user_name

avec les transcriptions, je fais comme ça:

1. j'écoute le podcast, pas de transcription. j'essaie de comprendre autant que possible

2. j'écoute un deuxième fois en lisant la transcription

3. j'écoute un troisième fois sans transcription et enfin je tout comprends presque

(je comprends presque tout ?)

None

@temporary_user_name Je comprends presque tout.

temporary_user_name

ah oui merci

None

08:27

Pareil avec le films, de plus le visuel est une aide à la compréhension en situation.

temporary_user_name

@None oui oui mais j'ai déjà passé des heures et des heures en essayant d'apprendre par ce méthode et le résultat c'est simplement que dans mon cas j'apprends plus vite par des autres chemins

crois-moi bien je voudrais pouvoir regarder les séries en français sur netflix et ailleurs

mais jusqu'à là, on parle trop vite pour moi, et beaucoup d'argot

j'ai regardé deux épisodes de .... oh comment ça s'appelle...

Lupin

et je n'ai pas pu comprendre personne

même avec les sous-titres !

None

J'ai bien aimé Lupin. Et encore pas trop d'argot... pour l'argot il y a pire !

temporary_user_name

on bredouille et chuchote et parle en même temps

None

Je ne comprends pas toujours l'argot des banlieues.. j'ai besoin des sous-titres ! Et c'est parfois le vocabulaire que je ne comprends pas

temporary_user_name

moi j'ai besoin des sous-titres en anglais lol

c'est commun de nos jours

(it's common ?)

None

08:33

C'est habituel

C'est fréquent

temporary_user_name

ahh je voudrais bien rétourner en france bientôt. j'espère que je puisse visiter en 2025 ou 2026 au plus tard

mon niveau de français est un peu plus amélioré qu'en 2016

et le pays est si beau

et je passe tant de temps en m'entraîner cette langue

et je ne m'en sers jamais hors de lire

ah oui « c'est fréquent » merci

None

Des séries plus faciles à comprendre peut-être : les combattantes, le bazar de la charité

Elles sont passées sur Netflix en France, mais je sais que ça dépend des pays

temporary_user_name

je les note

None

Moi je regarde beaucoup de séries américaines.

temporary_user_name

pour être honnête je crois que tout le monde regarde beaucoup de séries américaines

None

08:40

je passe tant de temps à m’entrainer dans ...

je ne m'en sers jamais en dehors de la lecture

je ne m'en sers que pour lire/pour la lecture

temporary_user_name

oh shouldn't it be "m'entraîn ant" ?

None

@temporary_user_name En effet... il y a de bonnes coréennes aussi, et les espagnoles sont pas mal non plus

je passe du temps à m'entrainer

temporary_user_name

ok ok oui

@None oui bien sûr je ne veux pas dire qu'il n'y a pas d'autres

None

spend my time reading.. c'est de l'anglais

temporary_user_name

j'ai du mal à m'exprimer maintenant lol

merci pour les corrections

en dehors de ....

hors de ne marche pas ?

oh c'est pas le mot juste

ça a un sens différent

None

08:45

je vais réfléchir pour expliquer la différence... plus tard je reviendrai pour ça

temporary_user_name

d'accord

None

En France en ce moment sur neflix je vois qu'il repasse un sac de billes. Film intéressant s'il est visible aux US

temporary_user_name

je n'en ai pas entendu parler

oh c'est en français

of course it is

None

Voici un film français qui passe sur Netflix en France et pour lequel j'ai mis les sous-titres (pas besoin tout le temps mais parfois) Bac Nord.

Je pense que @jlliagre n'a pas besoin des sous-titres

temporary_user_name

oh god les films d'action sont plus difficiles

le bruit est fort

None

08:48

@temporary_user_name je n'en ai pas entendu parler

temporary_user_name

oui je l'ai déjà corrigé

mais merci

c'est plus idiomatic de dire simplement « j'ai déjà corrigé » ?

c'est une habitude de l'anglais, de préciser toujours les pronoms

None

pas de différence, ça revient au même

temporary_user_name

ah ok

IDIOMATIQUE

mon anglais se montre

None

je reviens plus tard pour hors de...

à+

temporary_user_name

moi aussi, je dors

à+ !

None

09:10

Differences between “en dehors de”, “hors de”, “au-dehors de” and “par-dehors de”?

francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=115925

@temporary_user_name

jlliagre

09:57

@None @Frank Entendu ce matin à la récré : C'est celui-là qui a raison prononçé C'est çuilà qu'a raison /se.sɥi.la.ka.rɛ.zɔ̃/

None

@Lambie Hard as I tried I haven't grasped a single thought of this comments. I do like exchanging ideas but you really beat me here. Giving me a real headache. "That's weird since the question everybody was grappling with here from L'étranger is entirely in the imparfait. And it's too bad about the title. It's really The Foreigner. What are you exactly talking about? What imparfait? Who's the foreigner?

@jlliagre T'es à la récré ?

Cette élision est certainement plus fréquente que celle de qu(i)est. Mais sûr à l'oral...

jlliagre

@None L'est terminée :-)

8 hours ago, by jlliagre

Bon, 3h36. Demain, y'a école. bye.

None

Je vais me prendre du paracetamol, j'ai fait un effort en voulant apprendre quelque chose (cf ci-dessus) mais je crois que je mon cerveau ramolli j'arrive plus à suivre... pire que les histoires d'armes des grands gamins

Le problème ce la récré c'est que quand il neige on se reçoit des boules...

ça peut faire mal, faut leur apprendre à les faire sans mettre de cailloux dedans et à pas trop tasser. Tout un art

jlliagre

10:13

Il faut bien que jeunesse se passe.

None

y a des limites...

jlliagre

12:16

Chouette, c'était le repas de Noël à la cantine.

Luke Sawczak

@jlliagre If not a bother, pourrais-tu trouver une clip audio où on peut entendre « qu'est » voulant dire « qui est » ? Je suis curieux de savoir à quel point la voyelle disparaît

jlliagre

@LukeSawczak Pas facile mais je vais chercher.

Luke Sawczak

@temporary_user_name C'est intéressant parce que nous les anglophones on apprend premièrement à ajouter des « le » partout où l'anglais l'omet. "I know!" "I'm gonna!" "I can." "I will." "I didn't." Ça marche pas en français. Du moins de ce qu'on apprend en école. « Non, je n'ai pas. » ...

Puis on apprend l'inverse, que surtout à l'oral on laisse tomber un « le » qui semble même plus nécessaire que ceux-là. « Et le film ? » « Bah j'ai kiffé. »

« Le concert, t'as aimé ? T'en penses quoi de Taylor Swift au juste ? » « Oui, j'aime beaucoup, c'est même mon artiste préférée, j'ai été en larmes ... »

Hier un élève de 14 ans a parlé de sa soirée à la voir en concert à Toronto. Il a dit qu'il a « pleuré pendant les trois premieres "eras" » . Surprising, funny, and a little touching how boldly he declared that to the class...

jlliagre

12:34

Le Pire Stagiaire : L'installateur d'alarme (version longue)

►

@LukeSawczak 5'17" C'est lui qu'est plus dans l'électronique

Transcript for