"Ok, so the correct interpretation is that what was thought of as the one-particle operator on the state space (schrodinger picture), is a actually the field equation for the Heisenberg field operator
Since the many body Heisenberg Hamiltonian operator is diagonal in this basis, if I transform to the Schrodinger picture and isolate to one particle (a normal particle or antiparticle which i can because the Hamiltonian is diagonal), I should get $H^{(1)} \psi = E \psi$ with $E$ always being positive where $H^{(1)}$ is the one body Hamiltonian. Is this correct? $\psi$ is a one particle state h…