@qwerty I think the short paper you gave really buried the lede by just citing
sciencedirect.com/science/article/abs/pii/037015739090137Q for the harmonic oscillator example; that paper actually discusses this inverse problem at length and shows that the existence of these inequivalent Lagrangians is directly related to the existence of non-Noetherian symmetries of the equations of motion