yes, the lecture pointed out that
> The most important part of Noether's 1918 paper was not Noether's First Theorem (hence NT1) -- that was well known by Lagrange, Poincare, Jacobi and others. She systematised this understanding of these ``\textbf{global symmetries}'' in an unprecedented way. However, her main interest were in ``\textbf{local symmetries}'', in particular the \textbf{diffeomorphism invariance} of the new theory of gravity due to Einstein.
however, I'm not sure how the Hamiltonian viewpoint would relate to the second theorem whereas her formulation seems to connect the two.