@ACuriousMind If $x = \Lambda x'$ and $\psi '(x') = S\psi(x)$, then why is there a $\Lambda$ in the first term after the third equation?
imgur.com/a/hqB9o I suspect it's because $\partial_\mu$ acting on $\psi(\Lambda^\nu_\rho x^\rho)$ produces a $\Lambda^\nu_\mu$ because of the chain rule, but then we would have $\partial_\mu\psi(\Lambda x) = \Lambda^\nu_\mu\partial_\nu\psi(\Lambda x) = \Lambda^\nu_\mu\Lambda^\rho_\nu\partial_\rho\psi(\Lambda x)$ and so on, which does not make sense.