@Daniel Sometimes it makes sense to translate ない as 'missing'
Anonymous
It's not that there's literally only one thing that's not in the room. That would be a crowded room :-)
Anonymous
So from an English-speaking perspective, it's easier to get the right interpretation if you translate it with 'missing' instead: "But there was just one thing missing."