@PashaPash Это не ко мне, это к автору ответа :)

@PashaPash почему?

@VladD да, я просто хотел узнать ваше мнение - у меня сложилось впечатление, что вами не нравится идея "сообщество - это только генератор контента"

@PashaPash да, конечно

исходя из этого ответа, сообщество ещё и устанавливает локальные правила

@VladD и поэтому пост/перевод от вас с "вы можете генерить контент как вам угодно" между строк - выглядит немного неожиданно

а касаются они генерации контента или нет — вопрос второй

для меня главный посыл этого поста — правила не спускаются сверху

@VladD на самом деле можно просто позвать Shog9 и спросить, может ли конкретный сайт взять и переопределить у себя Code of conduct на свое усмотрение. Например, убрать из него "Никаких резких замечаний". Это будет гораздо проще, чем гадать "что хотел сказать автор" :)

@VladD мало ли, он отвечал именно про контент, а мы его не так поняли :)

@VladD отвечал же он на вопрос именно про полиси для контента

@PashaPash Не-не-не, ответ есть, я его перевёл

Мне в альтчате говорили, что это Николас попытается задавить словами «вы всё неправильно поняли, нет вам никаких свобод»

Ошиблись :)

Николас скажет примерно тоже самое, что и сказал PP

"Вопрос на MSE совсем о другом".

Вот и я хочу полюбоваться на ужей на сковородке

@VladD просто это ответ на конкретный вопрос про полиси для контента. Это вполне может выдернуть ответ из контекста. Примерно как если взять ответ из вопроса по c++ "да, память освобождается вручную, ничто не помешает вам это сделать" и запостить под меткой "любой язык "

Вы хотите уточнить перевод?

Не вандализируя вопрос

Добро пожаловать!

@VladD нет, я просто указываю вам, что любой, даже очень точный перевод ответа может быть неправильно понят без контекста в виде оригинального вопроса.

@PashaPash Вопрос из вопроса я точно поместил

Он там жирным выделен

@VladD может я туплю, но где?

> Anecdotal examples are nice and all, but here's the real question: to what extent can individual communities/sites override network policies? To what extend should they be able to do so?

У меня:

> До какой степени отдельные сообщества/сайты сети SE могут переопределять правила и нормы сети SE? Каковы границы этих возможностей?

@VladD извините, но это часть вопроса. Из нее как-то не особо видно, что оригинальный вопрос был про полис для контента - про причина закрытия

@VladD извините, но это часть вопроса. Из нее как-то не особо видно, что оригинальный вопрос был про полиси для контента - про причины закрытия

Обоснуете, что вопрос такой узкий?

@VladD не уверен, почему я должен вам это обосновывать. Я просто указал, что вы процитировали не весь оригинальный вопрос. Точно так же можно было бы выдернуть из контекста "можно ли освободить память" - да, можно.

@PashaPash Да, я процитировал лишь то, что релевантно. У меня перевод ответа

@VladD ну вот это "релевантно" достаточно сильно убирает оригинальный контекст. Я бы даже сказал - полностью его меняет, и расширяет от "полиси для контента" до "любые правила"

@PashaPash Поскольку вы не предоставили доказательство вашего мнения, я пока не буду ничего делать

Посмотрим, как снесут и заблокируют вопрос.

@VladD ок, если я, например, добавлю в ваш вопрос весь оригинальный текст - вы же не будете против?

@VladD это же будет улучшением перевода?

@PashaPash Да. Можете перевести весь вопрос и добавить ответом.

@PashaPash Нет. Это ухудшит, т. к. снимает авторский акцент

@VladD так, подождите. Или у вас перевод, который вы выдаете за заявление администрации - и тогда он должен быть полным, с сохранением контекста. Или это ваш авторский пост - и я бы ожидал примечание про оригинальный контекст

@PashaPash Что за обвинения?

@VladD а так - это какие-то попытки манипуляции и явная подмена контекста

«Выдаёте за заявления»

Не собираюсь обсуждать в таком тоне

@VladD это перевод или пост за вашим авторство? Если перевод - то я считаю допутимым дополнить его до полного текста оригинала, включая вопрос. А не ограничить одной строчкой из вопроса :)

@PashaPash Это перевод ответа

@VladD на какой вопрос?

Процитированный в начале ответа

@VladD вопрос процитирован частично. вы не против, если я процитирую его целиком, чтобы контекст случайно не потерялся?

@VladD если против - я хочу понять, почему?

в ответе — пожалуйста

@VladD почему в ответе?

потому что в вопросе много не относящегося к делу

> What would be the best way to approach someone that works for me about bad odor?

Это точно неинтересно моим читателям

@VladD проблема в том, что это ваше личное мнение. если выбрасываете из перевода кусок на свое личное усмотрение - то это делате весь ответ полностью авторским. т.е. это "перевод с контектом на усмотрение @VladD". А не какое-то официально заявление на мете от Shog.

@PashaPash Дополните контекст в ответе, если хотите.

Я не собираюсь переводить «approach someone that works for me about bad odor?»

вы хотите дополнить, вы и переводите

@VladD это несколько странно. почему вы выбрасываете контекст, и почему вы настаиваете на том, что это должно быть максимум ответом?

@PashaPash почему я должен перед вами отчитываться?

@VladD я не прошу цитировать approach someone that works for me about bad odor - но там явно есть куски про причины закрытия, про отнопик и прочее

вы не хотите слушать

простите, я занят до завтра

@VladD я хочу слушать. но я как бы намекаю вам, что ваш перевод с выброшенным контекстом не слишком много стоит в качесте "доказательства" чего бы то ни было

вон Николас реагирует в течение месяцев на обращения

я тоже может занят?

=/

@PashaPash Завтра обсудим. Я надеюсь, то, что оно повисит необсуждённое, не принесёт непоправимого вреда сайту?

@VladD я просто оставлю комментарий. для тех, кто таки любит весь контекст

@PashaPash ваше право. надеюсь, модератор переместит комментарии в чат, как это часто происходит, когда появляются критические комментарии :)

(простите, сарказм)

но вы вынудите меня оставить контркомментарий

@VladD да я как бы и не против.

@PashaPash должен быть пункт правил о том, что мы "не можем менять правила"? Или отсутствие такого правила означает, что мы можем их менять? Что не запрещено, то разрешено? Или запрещено всё, что не разрешено?

@Suvitruf ок. простой пример. вот у нас есть перевод "полиси сети можно поменять". мы можем поменять вот этот документ: stackoverflow.com/legal/terms-of-service/private?

@Suvitruf полиси - да, сети - да. ответ от Shog - вот @VladD перевел ничего не подменив. можно менять?

@PashaPash мы не можем менять юридические правила, это явно.

А вот, что касается ответов и правил поведения - не уверен.

@Suvitruf ну вот и я не уверен. администрация может взять и заявить "не, ну это жесткое правило сети, почти legal". а может и не заявить.

@PashaPash у меня мозг сломался на последней части предложения. Можете перефразировать?

@PashaPash поэтому и хочу хоть какую-то ссылку)

Или

Нормально ли будет про это на MSE спросить?

@Suvitruf думаю, вполне

@PashaPash завтра займусь. Правда, как мне кажется, это лучше бы было модератору/КМ сделать, т.к. они лицо сообщество.

@PashaPash дождались? )

@Suvitruf чего?

@PashaPash пока Влад офф уйдёт, чтоб ответить :D

@Suvitruf нет, у меня объективные причины молчания.

@Suvitruf семья, кот и рыбки

@PashaPash я, если что, про коммент в вопросе

@Suvitruf и Dead Cells

@PashaPash и как оно вам?

Там вообще разрабы прикольные.

suvitruf.ru/2018/08/04/4230/…

@Suvitruf сдыхаю на второй локации. черти с двумя мечами меня убивают

@Suvitruf но вообще есть ощущение, что кажды забег все лучше и лучше ^)

@PashaPash такими темпами дальше второго босса не пройдёте)

@Suvitruf ну я и не собираюсь :)

@PashaPash ну новое оружие открывается и перки

@PashaPash там есть ачивки на убийство босса без получение урона

Не представляю как на ласте это сделать вообще)

@Suvitruf я вообще больше по RPG. сейчас Pillars of Eternity в процессе. Destiny и DC - это так, время убить :)

@PashaPash я тоже предпочитаю РПГ. Но текущий ноут Пилларов вторый и Дивинити 2 не тянет

@Suvitruf ну тогда adom. только хардкор!

@PashaPash не, такое я не застал, а сейчас уже поздно.

Ещё бы ультиму посоветовали )

@Suvitruf нет, ультима это совсем древнее. а адом - в стиме недавно переиздали

store.steampowered.com/app/333300/…

@PashaPash видел, видел. Но не оценил =/

500+ ревью, Very Positive

@PashaPash олдфаги :D

@Suvitruf хм. вот полез в стим, глянуть что нового в категории rpg. в топ 3 - эропятнашки за полбакса, в которых внезапно 3000+ ачивок

@Suvitruf стим как-то совсем не тот

@PashaPash там же недавно сняли запрет на это дело. Всякое эро/порно и повсплывало.

@Suvitruf да, но 3000 ачивок в одной игре впечатляют!

@PashaPash максимум 10к. Это специальные игры для фарма ачивок.

@Suvitruf для сравнения, зашел по тегу nudity - и там в топ 10 ... Pillars of Eternity II :))

@PashaPash у Стима с фильтрами вообще всё плохо

@PashaPash ночи.