@Joshua: I don't see how saying "unable" would be considered pilot deviation, but you could try one of those three:
Is refusing an instruction considered pilot deviation? (ask for regulations and limit it to a country, e.g.:
faa-regulations) or:
Has a pilot ever gotten in trouble for saying "unable"? or:
How do I request from a controller to stick to standard phraseology?