My experience with solving the printer problem is:
1) install the manufacturers drivers. Ignore the new printer.
2) manually add a new printer entry on the print server.
3) Add extra drivers to that one.
4) Test, if it works go to step 5.
5) discard the printer from step 1