I cannot find a good translation for the computer science term placeholder, which could be defined as a symbol that will later be replaced by some other item (for instance, in the text "Bonjour #, comment allez-vous ?", the # character is a placeholder which will be replaced by the name of the us...
L'adjectif efficient a deux sens en français : un sens technique, du domaine de la philosophie (« possédant la qualité de produire un effet »), et un sens commun, emprunt à l'anglais apparu au XXe siècle.
Le Trésor de la langue française note, comme tous les dictionnaires que j'ai sous la main, ...
Dans les pays anglophones, l'homme de la rue (« Monsieur Tout-le-monde ») sera l'objet d'une personnalisation sous le nom de John Smith (considéré comme le nom le plus répandu). En français, il semble que ce même personnage peu remarquable soit M. Durand, ou M. Dupont. Mais, contrairement à l'ang...
@Jez The requirement has to be meaningful for the whole beta (we are just at two weeks and the minimal is 8), and it usually doesn't hurt that synonyms can't be make too quickly before usage really stabilize. Our bunch of translations is probably unusual.
In English, you can happily pile on adjectives before a noun (e.g. the big fat ugly green alien), in French, not so much. On top of that, in French some adjectives go before and others afterwards (I humbly admit to never having taken the time to work out why, mostly intuited).
This is something ...
In the song, "C'est si bon," it talks about a couple walking "bras dessus, bras dessous."
I understand "dessous" to be "under." As in "Sous le ciel de Paris."
But how does "dessus" become "over?" Would "sus" be short for "sur" (on) in this context?
J'ai noté qu'on utilise le nom pluriel après « sans » dans certains circonstances (sans fautes, sans gants, etc.) et le nom singulier dans autres (sans faute, sans peur). Quelles sont les règles pour l'usage du pluriel et du singulier après « sans » ?
@Jez: ça ne sert à rien de synonimiser des tags qui ne sont pas apparus. Qui sait, ils seront peut-être utilisés pour autre chose que ce à quoi tu penses !
Comment est reçu l'utilisation d'expressions régionales dans des travaux comme au BAC, ou la rédaction d'un manuscript ? Dois-je les éviter, ou sont-ils considérés acceptables par les autorités ?
Comment est reçu l'utilisation d'expressions régionales dans des travaux comme au BAC, ou la rédaction d'un manuscript ? Dois-je les éviter, ou sont-ils considérés acceptables par les autorités ?
Bonjour à tous,
j'aimerais beaucoup lire un livre relativement général (pas forcément en français, d'ailleurs) sur le français d'Afrique. Je suis ouvert à des choses assez différentes (livre d'introduction générale, livre constitué de chapitres indépendants sur plusieurs aspects de la question o...
Pour moi, expression, c'est un groupe de mots est syntactiquement cohérent. idiome, c'est un groupe de mot qui a un sens précis qui n'est pas le sens littéral.
@RebeccaChernoff Dunno, I was responding generally, not to the precise case, let me see
> Questions should be merged when they are 99% identical and it would be beneficial to have all the answers from multiple duplicate questions in one place. This deletes answers, moves them to the target question, and leaves the current question as a stub with a link to its merge target.
@RebeccaChernoff Jez's question is about the difficult case, so it would have made sense to have Shlublu's answer on the original question. But since he's reposted, there's no point in merging.
@StéphaneGimenez Oui. C'est mieux si on arrive à choisir des tags décents dès le début. Plus il y a de questions, plus c'est facile de voir de quels tags on a besoin, mais plus c'est dur de trouver les questions à retaguer
In the song, "C'est si bon," it talks about a couple walking "bras dessus, bras dessous."
I understand "dessous" to be "under." As in "Sous le ciel de Paris."
But how does "dessus" become "over?" Would "sus" be short for "sur" (on) in this context?
J'ai noté qu'on utilise le nom pluriel après « sans » dans certains circonstances (sans fautes, sans gants, etc.) et le nom singulier dans autres (sans faute, sans peur). Quelles sont les règles pour l'usage du pluriel et du singulier après « sans » ?
