Chez Cosette

Brennan Vincent

12:31 AM

salut les geek

Knu

4:26 AM

Je prononce au revoir > enrevoir (en étant pratiquement élidé avec un lèger h)

AMHA le seul qui prononce correctement au revoir c'est VGE.

M'vy

7:52 AM

C'est quoi le pb avec "au revoir" ?

Stack Exchange

8:31 AM

1

Q: Qu'est-ce que ça veut dire: “une file indienne”?

J'ai vu le terme "une file indienne" sur un babillard en ligne. Cela veut-il dire "single file", qui la traduction proposé par Google Translate ? Si oui, pourquoi ? Je crois que c'est utilisé en français Quebecois, peut-être c'est une chose en Amerique du Nord en général? Quelle est l'étymolog...

Jez

french.stackexchange.com/tags/idiomes/info

ça a besoin d'un revue

et aussi: french.stackexchange.com/tags/proverbes/info

Jez

9:05 AM

aussi: french.stackexchange.com/tags/regional/info

:-)

M'vy

La notion d' "idiome" n'est pas correcte je crois.

régional n'a pas lieu d'être

on a régionalisme

Jez

mmmm je ne sais pas

"régionalisme" semble qu'il s'agit des idiosyncrasies d'une région

"régional" est pour des differences plus diverses

M'vy

hm

Il n'y a qu'une question avec ce tag

Jez

oui je viens de le créer :-)

M'vy

9:23 AM

ok j'ai revu idiome

me manque 20 pour l'approuver moi même lol

Jez

cool

@Mvy "on se contentera de la première."?

ca veut dire quoi?

M'vy

On n'utilisera que la première [expression]

Jez

quelle première pourtant?

M'vy

> Mesdames, Messieurs

Jez

hmm, pas évident dans ta réponse

Stack Exchange

9:31 AM

0

Q: Dans quelles situations utilise-t-on la phrase « messieurs-dames »?

J'ai entendu dire qu'on doit utiliser la phrase « Bonjour messieurs-dames » quand on entre dans un magasin pour saluer les personnes à l'intérieur, mais est-ce que c'est très utilisé ou plutôt rarement? Est-ce que c'est très formel ou utilisé seulement dans certaines régions?

usage regional

M'vy

Formulation équivalente de the former en anglais.

ouais je vois ce que tu veux dire

Jez

hmm, "on devrait utiliser" n'est pas bien?

on a changé à "on doit utiliser"

Evpok

Moi j'écrirais « on devrait »

Salauds de prescriptivistes :p

Jez

:-)

Evpok

D'ailleurs c'est fait

Jez

9:35 AM

one should vs one MUST

ooh i can create tag synonyms. we need tons of English ones.

you need an answer score of 5 or more on the tag to create or vote? haha

oh well

M'vy

On ne peut pas accepter son propre tag edit?

Jez

i'm talking about tag synonyms

M'vy

moi je parle d'édit

Sinon, honnêtement je n'aime pas trop ce tag "régional"

2

Jez

pourquoi?

M'vy

c'est trop vague

Est-ce qu'on parle de région au sens de région administrative, est-ce que c'est une zone géographique?

Est-ce que ça concerne le parler régional, les coutumes régionales?

Jez

9:50 AM

zone géographique. les langue ne respectent pas les régions administratives

Louhike

En général, on pense en premier à une région administrative.

Jez

@Mvy je dirais tous les deux

Louhike

Alors effectivement, je pense que ça peut porter à confusion si c'est pour signifier "zone géographique"

Mëme si effectivement les langues sont liés à des zones géographiques

Jez

"regional differences in the language"

In EL&U it's a synonym of "dialects" but as @Mvy said, i think "regional" could also include regional customs, which might be useful

Evpok

Je pense que c'est assez clairement la région linguistique. Qui n'est pas forcément la zone géographique ni la zone administrative.

M'vy

9:54 AM

Régionalisme

* Un régionalisme est une expression linguistique limitée à une certaine région ; * Le régionalisme est un courant littéraire ou un type de roman décrivant les particularités d'une région ; * Le régionalisme est une attitude de valorisation ou de défense des particularités d'une région, parfois dans un but d'autonomie politique ; * Le régionalisme correspond également à un phénomène de regroupement de pays géographiquement proches, qui a pour but de faciliter les échanges commerciaux entre eux ; * Le régionalisme est un courant artistique américain des années 1930 ; * Le régionalisme est ...

on a déjà celui là

qui au moins fixe bien les choses

Expression linguistique d'une région

On peut créer un autre tag pour ce qui n'est pas de l'expression.

Jez

expression pas coutume

pourquoi quand nous pouvons avoir un tag pour les deux sens?

M'vy

1. Je ne suis pas sur qu'une autre question sur les coutumes soit on-topic
2. Plus on est précis mieux c'est (tant que l'on est pas trop précis)
3. Je ne suis pas sur que mélanger les deux soit une bonne chose.

Evpok

+1

Jez

tu peux avoir raison

M'vy

Après je peux me tromper. Je ne suis pas Community♦.

Jez

10:08 AM

community diamond

Louhike

11:25 AM

Pour revenir sur le régionalisme, en tant qu'individu lambda (non expert en linguistique), j'associe plutôt le terme région à une région administrative

D'ailleurs l'article Wikipedia ne donne pas plus de précision sur ce point

Après, je parle de ça

Mais ça ne pose pas de problème pour le tag

le mot régionalisme me semble assez clair. On discute de quelque chose spécifique à des "patois" du français.

Je dis bien patois, pas langage. Les langages autres que français n'ont pas leur place sur FL&U, même s'ils sont parlés en France.

Stack Exchange

1

Q: Quel forme de politesse doit-on utiliser pour signer des documents?

Il existe de nombreuses formes de politesse à la fin d'un courrier un d'un e-mail. Cela va du simple Cordialement, au plus complexe Avec mes sincères salutation, en passant par des plus biscornues Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. Dans quel cas doit-on utiliser l'une ou l'a...

formules-de-politesse

Jez

12:23 PM

@Louhike est-ce que "patois" est comme l'anglais "dialect"?

Stéphane Gimenez

pas vraiment un "patois" c'est souvent une langue à part (bien que assez proche)

Par exemple, je ne comprend pas vraiment mes grand-parents quand ils le parlent.

Jez

ah

Un francophone

12:47 PM

@Jez cnrtl.fr/definition/patois

Louhike

J'aurais dû dire dialecte alors

Car c'était dans ce sens que j'utilisais "patois"

Un francophone

Ce genre de division est de toute manière très arbitraire. Je ne sais plus qui a dit qu'une langue n'était jamais qu'un dialecte qui a une armée.

Voir la différence entre serbe et croate (bon, il y a l'utilisation d'un alphabet latin ou cyrillique en plus...)

La langue c'est ce qu'on parle à la capitale, le dialecte dans le chef-lieu, le patois dans le village.

Stack Exchange

3:11 PM

0

Q: Complément du nom avec `à`

Quelles sont les causes qui poussent certaines personnes à former le complément du nom avec la préposition à et non avec la préposition de comme dans l'exemple suivant? La faute à Mathieu

grammaire histoire

Stack Exchange

5:12 PM

0

Q: Quels sont les pangrammes les plus courts?

Un pangramme est une phrase comprenant toutes les lettres de a à z. Par exemple : « Perchez dix, vingt woks ; qu’y flambé-je ? » est un pangramme de 30 lettres. Connaissez-vous des pangrammes plus courts, ou bien des pangrammes avec toutes les lettres : aâàæbcçdeéèêëfghiîïjklmnoœôpqrstuùûüvwxyÿ...

pangrammes jeux

Joubarc

Est-ce vraiment utile de faire un tag pangrammes ?

Un francophone

5:32 PM

@Joubarc non

Evpok

Supprimé

Un francophone

5:50 PM

@Joubarc, les deux réponses ont chacune leur mérite propre. Ou leur absence de mérite. Et je dois avouer que les éditions trop importantes ont tendance à me gêner, je n'avais pas remarqué par exemple que Scorpi0 avait modifié la sienne pour ne plus référencer les correcteurs du Monde et pour citer Grevisse, ce qui rend ma deuxième réponse presque totalement redondante.

Evpok

@Unfrancophone Les éditions servent à améliorer les réponses, je ne vois pas le problème. À mon sens idéalement on finit avec un CW qui résume toutes les autres réponses.

Stéphane Gimenez

Dès fois les réponses fonctionnent très bien séparément.

Ça dépend du type de question (il se peut qu'il y ait plusieurs réponses).

Evpok

Peut-être. Pour la question en question (éhé) je vois mal comment plusieurs réponses auraient été possibles.

Borror0

Mon université a la mauvaise adresse (bprror0 vs borror0) et je veux les informer de leur erreur. Est-ce que "L'université a mal transcrit l'adresse en remplaçant le premier "o" par un "p."" est correcte? Je ne suis pas trop sûr de mon dire des lettre en français. (Je vais transformer ça en question sur le site, mais j'ai besoin d'une réponse immédiatement.)

Evpok

Oui, c'est correct. Tu peux y aller. :)

Borror0

6:06 PM

C'est un combat épique pour être inscrit aux bons cours

Un francophone

@Evpok Je sais, c'est le style de SO. Ce n'est pas sans problèmes -- comme celui auquel j'ai fais allusion de manquer quelque chose -- mais j'accepte les règles du jeu de bon cœur.

Evpok

:)

Un francophone

@Evpok Fusionner mes deux réponses n'avait aucun intérêt. La preuve j'ai pu virer le deuxième après avoir copié dans la réponse de Scorpi0 la seule chose qui en faisait l'intérêt.

@Borror0 Seul détail, l'usage français est de mettre la ponctuation dans les quotes uniquement quand elle fait partie de ce qui est cité. Donc ici j'aurais mis "p". plutôt que "p.".

Stéphane Gimenez

6:21 PM

@Unfrancophone Oui. Ce genre de trucs se fait dans d'autres langues ?

Un francophone

@StéphaneGimenez L'usage anglais est de mettre bien de mettre "p.". Mes connaissances en typographie sont insuffisantes pour les autres langues. T. Lefevre dans son Guide pratique du compositeur et de l'imprimeur typographe fait de même en allemand mais ne donne pas de règle. (Et l'ouvrage est de 1883, l'usage a pu changer.)

Stéphane Gimenez

6:47 PM

Je crois pas être déjà tombé sur de tels cas. Ça doit pas être respecté des masses j'imagine.

Un francophone

7:13 PM

@StéphaneGimenez Vu que tu participes à TeX-LaTeX, Lamport dans le LaTeX user's guide a comme exemple:

'Convention` dictates that punctuation go inside the quotes, like ''this,`` but I think it's better to do ''this``.

Stéphane Gimenez

Héhé. Je savais pas. Je l'ai pas lu le LaTeX user's guide.

Et je suis tout à fait d'accord avec la fin de la phrase :-)

Un francophone

En fait, il y a une différente US/Angleterre. R. Bringurst dans The Elements of Typographic Style dit : « Most North American editors like their commas and periods inside the raised commas, "like this," but their colons and semicolons outside. Many British editors prefer to put all puncuation outside, with the milk and the cat. »

@StéphaneGimenez Pas de problème avec moi, d'autant que c'est l'usage en français.

Stack Exchange

8:13 PM

0

Q: Est-ce que "suzerain" est une bonne traduction pour "overlord"?

Dans ma déscription pour toutes les autres sites Stack Exchange, j'ai mis: I work for our Stack Exchange overlords as a member of the CHAOS team. Pour celle de French Language and Usage, j'ai mis: Je travaille sous notre suzerains Stack Exchange comme membre de l'équipe CHAOS. Est-ce...

traduction

Stack Exchange

10:35 PM

1

Q: Qui seront les modérateurs ? Who should the moderators be?

(English below) Une des 7 questions essentielles de tout site en bêta : qui seront les modérateurs du site ? Pour la durée de la bêta, c'est le personnel de Stack Exchange qui nomme des modérateurs, en général trois. Après la fin de la bêta, les modérateurs seront élus par la communauté. Cette...

discussion moderators

4

Stack Exchange

10:56 PM

2

Q: Comment appelle-t-on des vers rimant entièrement?

Cette question m'a rappelé un jeu dont j'avais entendu parler à l'école : des vers rimant entièrement, l'exemple était Par les bois du Djinn où s'entasse de l'effroi Parles, et bois du gin, ou cent tasses de lait froid Comment appelle-t-on ce jeu ? En connaissez-vous d'autres?

poesie jeu

Stéphane Gimenez

@Evpok: j'aimerais bien garder le style "non quoté" de ce titre: que penses-tu de… L'Arachide et la cacahuète sont-elles la même chose ?

Evpok

@StéphaneGimenez Ça me va, mais du coup ça ressemble un peu à Botany.StackExchange.

Stéphane Gimenez

Haha c'est vrai

Et j'ai cru un instant que le site existait, mais il n'est qu'en "proposal" pour l'instant :-)

À la réflexion c'est pas vraiment une bonne idée.

Dommage.

Hum je ne prononce pas pareil "Rebecca" et "rèbe héca"…

mais peut-être que je tetracapilectomise là.

Gilles

11:37 PM

@StéphaneGimenez Moi si, par contre « ô fragiles Hébreux » = /ofʁaʒilzegʁø/ alors que « offre à Gilles zèbre, œufs » = /ɔfʁaʒilzɛbʁø/, sans compter le e muet qui devrait se prononcer dans « Gilles zèbre »

et évidemment les limites de syllabes sont différentes, mais c'est admis dans un holorime

Evpok

Je ne pensais pas qu'il y avait une littérature si abondante à ce sujet :)

Transcript for