The comma I'm asking about is the one before the last item in a list (surrounded by »« in the following):
Il habite avec Paul, Aloysius » , « et Éléonore.
In English, this comma is known as the Oxford comma; whether you use it or not is a matter of taste or, if you write for a commercial ed...
Cette expression fait partie d'une phrase suivante prise de bout du chapitre 10 de "Harry Potter à l'école des sorciers":
S'ils ne m'avaient pas retrouvée, je serais morte à l'heure qu'il est
Je comprends cette phrase absolument - "Hadn't they found me, I would have been dead" et puis cette ex...
Is there a specific rule on how you should refer to someone of unknown gender in French? For example, if you were writing a guide on how to do something and you wanted to indicate that the reader should do something, which of the below (or something else?) would it be best to write?
Il doit ...
J'aime ce typo: However, there are people who believe[citation needed] this is a way of asserting a male superiority and that it's unfaire towards women.
Récemment j'ai vu le mot "chui" sur le web et je ne l'ai vu dans le dictionnaire. La phrase entier était:
et moi chui américain.
Cela veut dire quoi exactement? Quelqu'un peut expliquer?
We have now multiples sites for languages.
German, English, Japanese, French.
On our meta here, many questions are asked regarding the localisation problems, here is a list
Why is SE engine removing spaces before question marks in titles? Please make it stop
Not possible to have accents in ta...
@StéphaneGimenez, AFAIK, it is just a difference en/us. I took that as a self-reference, "the question of the spelling of 'localisation' is itself a localization question".
J'aime pas ces avatars qui sortent de l'écran. Même si c'est déjà mieux qu'hier.
Et tiens, autre remarque. Je confonds souvent éditeur et auteur en regardant un peu vite. Ça serait pas mieux si l'avatar de l'éditeur était un peu plus petit? Ça permettrait de distinguer plus facilement.
@Fx J'allais remplacer aussi l'argot de french.stackexchange.com/questions/55/… par oral, et j'y vois un tag discours qui n'est employé que là, apparemment avec la même intention.
@Jez, les deux questions qui sont étiquetées argot n'ont rien à voir avec l'argot (Langage ou vocabulaire particulier qui se crée à l'intérieur de groupes sociaux ou socio-professionnels déterminés, et par lequel l'individu affiche son appartenance au groupe et se distingue de la masse des sujets parlants)
J'ai pas de problème avec le tag, j'en ai un avec le fait qu'il soit sur ces questions.
Absolument pas. C'est familier, pas de l'argot. Leur usage n'est pas utilise pour marquer son appartenance a un groupe. (cf jargon qui est proche mais different, le jargon reponds aussi a un besoin d'un vocabulaire specifique)
Argot. Phraséologie particulière, plus ou moins technique, plus ou moins riche, plus ou moins pittoresque, dont se servent entre eux les gens exerçant le même art et la même profession.
ça s'étend aussi à une particularité autre que la profession
I had thought that the translation for the English word "slang" in French was "argot", but it seems that there is a subtle difference in meaning in that slang tends to be used and/or understood by most of the language speakers, whereas argot is only known to a small subset. Is there a more accur...
The usual form of the affirmative, yes, in French, is "oui."
But my understanding is that there is another form of the affirmative, "si," (derived from Spanish). It is used only in limited contexts, and is perhaps a different, "weaker" way of saying "yes."
In Japanese, for example, there is a w...
I still think 'argot' should be a synonym though. 'Slang' is often translated to that, and are we really going to need to distinguish between slang and argot?
might as well group them into one category as they are similar
@Jez I don't agree. We need a better term than "argot" if we want to cover all the meanings of "slang" with one tag. "Argot" as a very strong connotation of being voluntarily cryptic.
« coucou », « chui », « y a » (les 3 questions taguées argot pour le moment, c'est pas plus du jargon que de l'argot (mais « taggée » p.e. c'est du jargon de SE).
@Jez I think it is a case where the language determine the though. You are grouping things because there is one word in English, we tend not to group them because we don't have a single word for the whole.
I'm aware of the existence of the Chiac dialect, but I don't know much about it. Could someone please explain how prevalent it is, and how it differs from other French dialects?
(English below)
Une des 7 questions essentielles de tout site en bêta : qui seront les modérateurs du site ? Pour la durée de la bêta, c'est le personnel de Stack Exchange qui nomme des modérateurs, en général trois. Après la fin de la bêta, les modérateurs seront élus par la communauté. Cette...
Un ancien collègue m'a fait lire récemment un document dans lequel il était dit du système d'information sur lequel il travaille :
The system, however, was designed piecemeal.
Après quelques recherches sur internet, je n'ai pas réussi à déterminer si ceci voulait dire:
Ce système, cepen...
OK, this is more like a long comment, because the answer has already been given with lots of details by Joubarc and others. Yet, I feel like these answers could be expanded a bit in terms of generality, so here I go… I’ll do so in French, and refer you to a related answer on English Language &...
j'ai cru que Jez avait corrigé auto en self dans le texte anglais, ce qui était logique
mais je vois que c'est l'inverse
rollback time!
ce mélange anglais/français est dangereux ; à mi-chemin de ma dernière réponse, j'ai basculé vers l'anglais et je ne m'en suis rendu compte que 3 phrases plus tard…
@StackExchange Je vote pour clore aussi. La question demande d'expliquer une phrase en anglais, pas comment la traduire en français. C'est une question d'anglais qui est écrite en français, pas une question de traduction.
@Fx oh, ils n'ont pas besoin de ça pour me regarder bizarrement
Wow, c'est quoi ces questions taguées avec les pieds?
Le Chiac, ce n'est pas un dialecte. C'est plutôt un créole?
bon, sinon j'ai ajouté un comm sur la question du piecemeal et ajouté la définition du merriam-webster. Comme ça le sens de la phrase anglaise est plus claire, et la question est moins ambigüe.
@Mvy Mais tout ça, c'est du bonus, puisque la question demande le sens de la phrase, et pas une traduction en français (la traduction n'est qu'une des manières possibles d'expliquer le sens de la phrase)
Je pense en fait que la partie anglaise ne pose pas de problème. Le sens est clair d'après la définition du mot. Le problème (la question) est donc de choisir parmi deux traductions la meilleure, avec argumentation.
@Jez Il faut soit réécrire toute la question, soit changer le titre.
En principe, il faut éviter de changer le sens d'une question. Mais quand la question est hors-sujet, c'est admissible, d'autant plus que toutes les réponses existantes proposent une traduction
Duh, je vais pas pouvoir suivre la discussion… ping chat.stackexchange.com: 39 packets transmitted, 7 received, 82% packet loss, time 38225ms Gilles (au moins) comprendra.
I had thought that the translation for the English word "slang" in French was "argot", but it seems that there is a subtle difference in meaning in that slang tends to be used and/or understood by most of the language speakers, whereas argot is only known to a small subset. Is there a more accur...
À l'heure où j'écris, cette question ne parle pas de français. Elle demande, en français, l'explication d'une phrase en anglais. Si cette question était traduite en anglais, elle ne déparerait pas sur English Language & Usage.
Le titre de la question est « Traduction de l'expression "Doing s...
The comma I'm asking about is the one before the last item in a list (surrounded by »« in the following):
Il habite avec Paul, Aloysius » , « et Éléonore.
In English, this comma is known as the Oxford comma; whether you use it or not is a matter of taste or, if you write for a commercial ed...
Cette expression fait partie d'une phrase suivante prise de bout du chapitre 10 de "Harry Potter à l'école des sorciers":
S'ils ne m'avaient pas retrouvée, je serais morte à l'heure qu'il est
Je comprends cette phrase absolument - "Hadn't they found me, I would have been dead" et puis cette ex...
We have now multiples sites for languages.
German, English, Japanese, French.
On our meta here, many questions are asked regarding the localisation problems, here is a list
Why is SE engine removing spaces before question marks in titles? Please make it stop
Not possible to have accents in ta...
The usual form of the affirmative, yes, in French, is "oui."
But my understanding is that there is another form of the affirmative, "si," (derived from Spanish). It is used only in limited contexts, and is perhaps a different, "weaker" way of saying "yes."
In Japanese, for example, there is a w...
I'm aware of the existence of the Chiac dialect, but I don't know much about it. Could someone please explain how prevalent it is, and how it differs from other French dialects?
(English below)
Une des 7 questions essentielles de tout site en bêta : qui seront les modérateurs du site ? Pour la durée de la bêta, c'est le personnel de Stack Exchange qui nomme des modérateurs, en général trois. Après la fin de la bêta, les modérateurs seront élus par la communauté. Cette...
Un ancien collègue m'a fait lire récemment un document dans lequel il était dit du système d'information sur lequel il travaille :
The system, however, was designed piecemeal.
Après quelques recherches sur internet, je n'ai pas réussi à déterminer si ceci voulait dire:
Ce système, cepen...
