I'm translating a novel by John Galsworthy, A Stoic, written at the beginning of the 20th century (full text on Project Gutenberg), and I've come across this peculiar use of the word “drumstick”: She is obviously always ringing for "the drumstick," and saying: "Where's this, Ellen, and where's...