3
My attempt. This is by no means closer to the answer, but I want to address several equivalent forms that might be helpful for future calculations.
First, from Landen's identity of the following form
$$ \mathrm{Li}_2(z) = -\mathrm{Li}_2\left(-\frac{z}{1-z}\right) - \frac{1}{2}\log^{2}(1-z), \qu...