I think I was wrong to VTC
this question, which was automatically deleted after being closed. I believe the commented workaround (which should have been posted as an answer) applies to a variety of problems gaming in Wine that manifest that way. It's less applicable today (because gaming in Wine tends to work better) but I think still applicable. I've voted to undelete the question.