This error of acting as if coordinates are
conceptually equivalent to the abstract objects they describe isn't only a problem in GR, by the way - the question about Noether's theorem being a trivial consequence of how integrals behave under coordinate change I answered
here would never have come up if the physicists were more careful about that point