tough luck; whenever whatever else we hope to be fundamental clashes with quantum theory, it is quantum theory that wins. So, I do not know how you want to have a fundamental understanding of anything if you do not accept it as being fundamental.
And what flight of fantasy led you to think it is all about man-made measurements this time?