@RyderRude I don't think about lattice theory as its own completely well-defined physical theory
you don't define the path integral in some physical sense via states or whatever
you just take the continuum path integral, write down a more-or-less discrete version of it that you can reasonably believe to converge against the continuum version, and off you go doing Monte-Carlo
there is of course more physical approaches to lattice theory where you take it seriously as a physical theory and not just as a computational tool, it's not all like that
but you can't just assume what people mean when they say "lattice theory" :P
for instance, if you want to have a Hamiltonian formulation, which you'd like in a proper physical theory, you more or less need to not discretize time
but of course computers (the main reason we do lattice theory in practice!) can't do continuous time steps, so you have some sort of "double discretization" where you first put the theory on a spatial lattice and then have the additional numerical approximation for the time steps
which is confusing to interpret because the code sure looks like you put the theory on a 4d lattice, but what you're really doing is numerically approximating the exact theory on a 3d spatial lattice
the naive belief that this should always be the same thing is the same as the naive belief that all lattice theories should have the "obvious" continuous versions as their continuum limits, i.e. it's wrong :P