I'm looking for a better solution to this simple J problem. If you just want to see the goal and my current solution:
Try it online!. The problem is to take a list of boxed strings, and create duplicates of that list where each duplicate differs in one way: It has a fixed string appended to a different index.