deutschsprachiger Raum

Takkat

08:01

@user3480 "to be good at something" kann meist nicht wörtlich übersetzt werden. Es hängt hier ganz vom Kontext ab, welche Formulierung man wählt. Hier könnte man z.B. "ist bemüht", oder auch "hat viel Freude (daran)" wählen. --> Das wäre eine gute Frage für die Haupseite!

Geekasaur

09:11

Could some one help me with my mein Anschreiben ,s'il vous plâit :) Any takers ? My Deutsch lehrerin doesn't speak English so its a bit difficult that way . Bitte Bitte Bitte . It ain't long ,just a single page ^^

Vogel612

@Geekasaur hi there. Which language did you start with? What do you mean by "Anschreiben"

Takkat

Even a single page would be an off topic translation request here. But if you have a specific issue we may be able to help.

Geekasaur

09:30

@Vogel612 Presently its in English but I have the French version too . I

meant the Anshreiben as in Coverletter .

Vogel612

well as Takkat already mentioned: Translation Requests are off topic. if you give us the original sentence, your translation and why you think it is wrong, you can ask a question.

Geekasaur

@Takkat Yeah ! I was afraid so .But I could always break it up into small parts at and send it up right up the chat channel .

Vogel612

hmmmmm

Geekasaur

My German ain't great . I can build up just mundane stuffs with my current level .

Is this sentence grammatically acceptable ? Is it a bit long ?

Ich glaube, dass die Kandidaten, die Fähigkeiten haben, Mehrwertlösungen beizutragen, ein Vermögen zu jeder Organisation sind, die ist, warum ich jetzt mein Interesse festsetze, ein Teil Ihrer Organisation zu sein.

Vogel612

wow... ummm you call that mundane?

just to make that clear: only because @Takkat builds such sentences it doesn't mean they are good Style, in fact i am very confused.

Takkat

09:44

lol

Vogel612

you could split this up into 2 or 3 Sentences. :

Takkat

@Geekasaur Google translate?

Geekasaur

Nein ! Reverso duh lol

Takkat

Give us the English original so we can compute this.

Geekasaur

I believe that the candidates who have abilities to contribute value-added solutions are an asset to any organization , which is why I am now stating my interest to be a part of your organisation.

Takkat

09:47

Thats comprehensible at least ;)

Geekasaur

Its a bit convoluted I agree hihi

Takkat

I believe --> Ich bin der Überzeugung

Vogel612

stating my interest --> mein Interesse bekunden

Takkat

which is why I am now stating my interest to be a part of your organisation. -> darum habe ich nun großes Interesse daran, ein Teil Ihres Unternehmens zu werden.

Geekasaur

Thats great ! :)

Thank you guys !

Takkat

09:52

Bewerbungsschreiben sind heikel! Ein krumme Formulierung und du wirst gar nicht erst eingeladen... ist leider so.

Geekasaur

Ja , hoch Deutsch all the way brrr MDR

Takkat

Do they expect you to speak German fluently?

Otherwise it may be an option to write them in English (better good English than bad German), why not?

Geekasaur

No , They just want my CV and motivation letter in German . Phew ! Komisch eh .

Takkat

Aha "motivation letter" kann ich nicht einmal schlüssig ins Deutsche übersetzten. Hast du eine Idee @Vogel612?

Geekasaur

I had sent them the English version .Well , they got back to me and demanded the German one .

Vogel612

09:58

@Takkat ich denke hier ist einfach das Bewerbungsschreiben gemeint....

Takkat

lol - "Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Sie zwar kein Deutsch sprechen, aber durchaus schreiben können müssen."

Vogel612

bzw. die dazu gehörende "Honig-um-den-Bart-schmier"-Sektion

oder so...

Takkat

Ey alda - nimmste mir, ich cool!

^^100% guarantee to never have to go to work ;)

Geekasaur

Deutsch humour eh ! That sure went right through me brrr lol

user3480

11:43

Moin an alle

Takkat

o/

~~Grats to the question btw.~~ Glückwunsch zur Frage übrigens ;)

user3480

danke sehr

Takkat

Hoffentlich kommen wir damit bald auf Seite 1 bei Google ;)

user3480

Wenn ich Fragen habe, komme ich hierher. Dieser Chat ist perfekt zum Deutschlernen.

Takkat

Ja, aber nur, wenn auch jemand mitchattet (gibt's das Wort überhaupt?).

user3480

11:56

Vllt hat niemand Grammatikfragen.

Takkat

Na ja, wenn es chatten gibt, dann kann man es auch präfigieren.

<-- hasst Grammatik wie die Pest

user3480

Wenn ich herkomme, schweigt sich der Chat. - Echt?

Takkat

Nö, aber wir hatten fast ein Jahr Flaute hier. Da war kaum etwas los.

Dabei entstehen hier oft wirklich gute Fragen für die Seite.

user3480

Ja, die deutsche Grammatik ist schwierig, sogar für'n Auslander wie ich.

Aber ich tue mein Bestes, gutes Deutsch zu tippen u. zu reden.

Takkat

Meine Frau hat ein ganz dickes Grammatikbuch. Immer wenn ich das in die Hand nehme, verstehe ich gar nichts mehr.

user3480

11:59

Deine Frau ist Deutsche?

Takkat

Ja, sie hat sogar Germanistik studiert. Da kann ich immer fragen, wenn es hier besonders knifflig wird.

Eigentlich sollte sie sich auch hier anmelden, aber dazu hat sie keine Lust, sagt sie.

user3480

Ich habe deutsche Freunde u. stelle ihnen so viele Fragen, dass sie sie nicht beantworten können. Meine Grammatikfragen sind so kompliziert.

Eine tolle Sache, dass ich diese Webseite durch Zufall gefunden habe.

Takkat

Hey - Zufall? Wir sollten eigentlich ganz leicht zu finden sein.

user3480

Ich mag die deutsche Sprache so sehr.

Ja, Zufall

Takkat

Wir hatten uns schon so viele Gedanken gemacht, wie man uns besser finden kann und wo man überall Werbung machen sollte.

Die einhellige Meinung war: Weitersagen! Und: Qualität wird's schon richten.

user3480

12:05

Alle eure Antworten habe ich in mein Notizbuch aufgeschrieben. Sieh, wie gut ich bin? :)

Takkat

Ha ha - das wird mit der Zeit eine Bibliothek.

user3480

Genau

Ich bringe mir auch selbst Spanisch bei.

Takkat

Ah! Spanisch wollte ich auch immer mal lernen. Keine Zeit :"(

user3480

Hast du keine Freunde, mit denen du auf Spanisch sprechen kannst?

Takkat

Nein, ich bin aber schon mehrmals nach Spanien gereist.

Wohnen viele Deutsche bei dir in der Gegend?

user3480

12:14

Ja, sie kommen aus Bayern.

Die Verwandten meiner Frau kommen aus der Schweiz.

Takkat

Bayern und Schweizer haben einen sehr starken Dialekt.

user3480

Es fällt mir schwer, die Verwandten meiner Frau durchzuschauen.

Ja, genau

Die rollen imma das R

Takkat

@user3480 Na, sie sind ja auch nicht transparent!

Immerhin, wenn du hochdeutsch, alemannische Mundart und bairische Dialekte kennst, hast Du schon einen Riesenvorteil!

Das deckt schon fast alles ab. Nur niederdeutsch (Platt) fehlt noch.

(das kann ich auch nicht)

user3480

Ich kann sehr gut Niederländisch schreiben u. sprechen. Holländisch ist dem Deutsche verwandt.

Takkat

Hey, dann hast Du 100% erreicht! Cool!

user3480

12:20

Ik kun nog geen Nederlands spreken, maar ik verstaa het.

Takkat

Es ist für uns sehr schwer zu lernen, weil es so ähnlich ist. Man weiß nie, ob es tatsächlich so ist, oder nicht.

user3480

Die niederländische Wortstellung ahnelt der der deutschen.

Takkat

@user3480 dem Deutsch oder dem Deutschen (beides richig!)

user3480

Danke!

Takkat

@user3480 der deutschen oder der der Deutschen - andere Bedeutung!

user3480

12:25

Ik ga naar huis - Ich gehe nach Hause.

Wow, das wußte ich nicht

Takkat

na denn Ciao, ich muss hier bleiben (Arbeit).

user3480

Ok danke

Shyam

Hello everyone i want to learn german language please Help me

Takkat

@Shyam german.stackexchange.com/search?q=beginner

Was kannst Du schon?

Shyam

@Takkat thanks bro :)

@Takkat nein

@Takkat können Sie mir bitte helfen?

Takkat

12:37

@Shyam womit? Gibt es Deutschkurse bei dir in der Nähe?

Geekasaur

@Takkat I have decided to tackle the Bewerbungsanschreiben from my perspective lol . Take a look ,will ya ?

Im Februar 2013 habe ich mein Studium der Fachrichtung wirtschaftsingenieurwesen an der xxx Universität (Frankreich) mit dem Abschluss M.Sc in Management of Embedded systems abgeschlossen. Meine Studienschwerpunkte lagen im Bereich der Embedded-Systeme und des Projektmanagement.
I have made an attempt to use the Genitive here . I still have some doubts though ; Embedded systems is plural in English ,is it plural in German ? Is my sentence grammatically sound ?

wirtschaftsingenieurwesen mit Groß W ,forgot .

Takkat

Im Februar 2013 habe ich mein Studium in der Fachrichtung Wirtschaftsingenieurwesen an der xxx Universität (Frankreich) mit dem Abschluss M.Sc im Management von Embedded-Systems abgeschlossen. Meine Studienschwerpunkte lagen im Bereich der Embedded-Systems und im Projektmanagement.

@Geekasaur ich bin mir unicher, ob man auch "Embedded-Systeme" (dann mit Deklination!) sagen kann.

Man findet beides.

Geekasaur

vielleicht weiß ich es nicht ,aber in französisch können wir das Wort benutzer .

Vogel612

ist ja auch ein "Eigenname"

Takkat

So etwas kannst du auch auf unserer Hauptseite fragen, da gibt es genügend Informatiker, die das wissen.

(bzw. wissen sollten)

Vogel612

12:49

hs-pforzheim.de/De-de/Technik/ITNeu/es_ma/Seiten/…

von demher sollte Embedded Systems völlig i.O. sein.

Geekasaur

Ja Toll ^^ danke für die Internetlinks .

Takkat

@Vogel612 cool! Keinesfalls würde ich "eingebettete Systeme" sagen.

Geekasaur

"eingebettete Systeme" lol

Takkat

Eingebettetes System

Der Ausdruck eingebettetes System (auch engl. embedded system) bezeichnet einen elektronischen Rechner oder auch Computer, der in einen technischen Kontext eingebunden (eingebettet) ist. Dabei übernimmt der Rechner entweder Überwachungs-, Steuerungs- oder Regelfunktionen oder ist für eine Form der Daten- bzw. Signalverarbeitung zuständig, beispielsweise beim Ver- bzw. Entschlüsseln, Codieren bzw. Decodieren oder Filtern. Eingebettete Systeme verrichten – weitestgehend unsichtbar für den Benutzer – den Dienst in einer Vielzahl von Anwendungsbereichen und Geräten, beispielsweise in Geräten ...

:/

Geekasaur

Aha ! hochdeutsch sehe ich ^^

Takkat

12:53

They forced this into German, nobody talks about "elektronische Rechner".

Geekasaur

hihi

Takkat

@Geekasaur: sprichst du Französisch als Muttersprache?

Geekasaur

@Takkat danke fûr die Ûbersetzung.^^

Takkat

ohne Gewähr!

es waren auch nur minimale Korrekturen.

Geekasaur

hihi Nein aber spreche ich Französisch .

Takkat

12:58

Ich kann leider nur sehr wenig Französisch, dabei mache ich so oft Urlaub in Frankreich.

Ein schönes Land.

Geekasaur

C'est deja bein ça ^^

Takkat

lol

Geekasaur

Tu étais ou en France ?

Takkat

Meist bin ich bei Séte. Die Kinder müssen ans Meer.

Aber außer der Altantikküste und Normandie habe ich schon viele andere Regionen gesehen.

Unseren Wein kaufen wir immer im Burgund direkt vom Winzer, falls wir dort hin kommen.

Wo wohnst du?

Geekasaur

Génial ! ^^ J'ai fait mes etudes en Normandie .

là je suis en Allemagne

Tu aime bien le vin français ?

Takkat

13:04

So, jetzt bricht hier ein Arbeitsberg über mir zusammen. Bin dann mal wieder abwesend... bis später oder so.

Geekasaur

Ok . Bon travail ^

à plus tard .

Em1

13:55

> Sie ist befriedigend in Mathe, er nur ausreichend in Deutsch.

@Takkat Ich glaube die Ursache liegt wo anders drin...

Takkat

Ich war immer schlecht in Deutsch, obwohl ich Deutsch ganz gut kann.

In Mathe war ich immer sehr gut, aber rechnen kann ich nicht.

auf jeden Fall ist "meine Mutter ist gut in dem Saubermachen" nicht wirklich, was wir sagen...

ich sehe schon: Wir brauchen mindestens noch eine Antwort ;)

Geekasaur

@Takkat Can you have a look at my sentence if you have a l'il time on your hand ^^

Vor allem im Rahmen meiner Masterthesis zum Thema „ DO-178B in Aeronautics “ konnte ich mein Fachwissen sowohl auf dem Gebiet der Zertifizierung der Software und der Verifikation & Validierung als auch im sicherheitskritischen Bereich der Luftfahrt.

Takkat

^^where is the verb?

Vogel612

whoops..

Takkat

oh he's eaten it.

Em1

14:09

konnte <- there's the finite verb :D

Vogel612

Zertifizierung der Software --> Softwarezertifizierung

Takkat

erweitern.

vertiefen.

not vergessen.

Em1

festigen.

Takkat

not festklopfen.

Em1

Och, mit der Masterthesis in der Hand kann man aber gut Fliegen auf dem Tisch festklopfen.

Takkat

14:13

anwenden ? Klingt gut, oder?

Geekasaur

Spectacularly lost ,I am ^^

Vogel612

unter Beweis stellen.

wäre mein erster Gedanke gewesen..

Takkat

"...dem Gebiet der Softwarezertifizierung und der Verifikation & Validierung als auch im sicherheitskritischen Bereich der Luftfahrt vertiefen/erweitern/festigen/anwenden"

choose whatever you like best.

"unter Beweis stellen" auch gut, aber vielleicht etwas dick aufgetragen ?

Em1

präsentieren - genau so angeberisch

Geekasaur

I guess vertiefen would be apt . Yeah "unter Beweis stellen" sounds heavy lol

Vogel612

14:19

aber erweitern, vertiefen und festigen hören sich so sehr nach: "ich hatte keine Ahnung" an..

Takkat

Eigentlich war ich schon immer so gut, dass ich nicht verstehe, weshalb ich eine Masterarbeit ablegen musste.

@Vogel612 anwenden?

Vogel612

sehe ich kein Problem mit..

oh verdammte Halbsätze..

Takkat

1/2 Satz = 1/4 Gedanke.

Vogel612

Seit wann braucht man für einen Gedanken zwei Sätze?

Takkat

Schon immer, die Leute können nämlich nicht richtig denken. :D

Vogel612

14:23

ich bekomm das so oft mit viertelsätzen hin... nur kommt dann keiner mehr mit :(

Takkat

Piet Klocke: youtube.com/watch?v=Jxsnmkj5ZGk

Geekasaur

es gibt keine Untertitel ! Je le regarde quand même :)

Vogel612

der ist noch besser als ich ;)

Takkat

oh it was a random choice anyway. They may be better ones around.

Wenn man, und überhaupt, ... dann wie schon @Vogel612, ... danke schön.

Alles gesagt :)

Geekasaur

16:50

I am somewhat skeptical about this one . Something just doesn't feel right . Is it just me or what do you guys think ?

Die BMW gruppe GMbh bieten aufgrund vielfältiger Einsatzgebiete im Bereich der Softwareentwicklung und haben eine internationale Präsenz, eine ideale Perspektive für den Einstieg in meine berufliche Laufbahn.

*Die gruppe bietet [ Oops sorry ]

Vogel612

Die BMW Gruppe GmbH bietet aufgrund vielfältiger Einsatzgebiete [...] und internationaler Präsenz [...] meine berufliche Laufbahn.

und in this case is an enumeration article

thus using haben (to create a fully qualified sentence) is incorrect

Geekasaur

thus gettin' rid of haben and changing internationale to internationaler make the sentence a valid one ,right ?

Vogel612

ye... you could also say: " [...] Softwareentwicklung und ihrer internationalen Präsenz eine[...]"

Geekasaur

Guess so ^^

Thanks a lot btw

Vogel612

you don't need the comma

yw

Geekasaur

17:02

Das klingt besser :)

Transcript for

deutschsprachiger Raum