@MarekKaski so if I look at a random example say
omniglot.com/conscripts/areilcirith.php then it looks like you just need a font not any lua at all, as you just need a font with those ligatures specified and suitable glyphs instead of latin letter glyphs