@henry sorry, had to run (some miscommunication, appointment wasn't postponed after all..), but now I'm too tired to really delve into that problem, only thing I found was
this link that might give a clue somehow (also looking at the strange edef error in your log which has to be read vertically as the letters are not defined in nullfont)