0
I was talking with @E_net4 about this question elsewhere on meta. The proposition is:
The site is open to discussing translations from X to PT for any language X (provided the discussion is conducted in EN and/or PT). Translations from PT to EN are also on-topic; and "closest word" questions;...
Eu nunca tinha percebido antes esse detalhe.
Se fosse junto, provavelmente seria "encima", mas ao invés disso, "em cima" é separado. Porém "embaixo" é junto, e é incorreto "em baixo", quando a intenção é indicar local.
Qual seria o motivo disso? Alguma razão fonética ou o quê?
Porque é que em Portugal se escreve "género" e no Brasil "gênero"?
Já vi mais palavras deste género e gostaria de saber o porquê desta diferença.
Mesmo após o acordo ortográfico ainda estão mantidas diversas diferenças entre o português europeu e o brasileiro. Porém no Brasil foi feita uma grande propaganda em cima desse acordo e por diversas vezes falava-se que ele serviria para unificar os dois dialetos o que não aconteceu de fato. Então...
De forma simples, qual a diferença e como definir o que é ironia e o que é sarcasmo?
É importante referir que esta dúvida não é tão pertinente em português europeu/de Portugal, porque as expressões não se lêem todas da mesma maneira: por que e porque lêem-se da mesma maneira, e por quê (que não se usa em português de Portugal) e porquê lêem-se da mesma maneira, mas os dois grupos...
Em Inglês, assaulté um falso cognato de assalto, mas significa agressão, violência; não roubar. Já em Português, tanto roubo e assalto são empregados para designar subtração de bens. Há alguma diferença entre esses vocábulos?
How many days we would in private beta? How many days will be? Or I wonder if is it something that will be determined by a superior decision (SE team, for example, will decide whether the private beta was successful)?
Quantos dias ficaremos em beta privado? Tem dias determinados ou é algo que ...
Quando usar "Pra" e quando usar "Para"?
Ex: "Pra você" ou "Para você"?
As duas formas estão corretas?
Fiz essa resposta, e ao fazer, coloquei como c.w. justamente para não receber a pontuação, pois nada fiz além de juntar ambas as respostas já existentes (algumas editadas posteriormente). Não recebi nenhuma pontuação pelos votos, mas agora recebi a pontuação da recompensa.
Seria isso correto?
...
In a cruel twist, the person with the leading answer for my bountied question has turned his post into a community wiki answer by editing it a lot. Is he still going to win the reputation for the bounty?
Also, it's not actually a substantially new answer. Had I liked it 11 months ago, I wouldn'...
Aqui no Brasil palavras estrangeiras, termos de informática (mouse, deletar, etc), por exemplo, são muito utilizados.
Observando os menus de programas de computadores com idioma português Portugal, pude notar que palavras como mouse são traduzidas.
Exemplos:
Brasil / Portugal
Ar...
What is an equivalent Portuguese expression for the phrase "actions speak louder than words"? (reference) This phrase is often used to in relation to someone's unfulfilled promises.
Example 1:
A: I'll come tonight.
B: You said that last night, and the night before. Actions speak louder than w...
