yeah. i have a similar problem. i get what you meant on the UX stuff...i think a concrete "here's all the work that goes in one way. here's the little work the other way" would be more effective.
you KNOW how much work it was the other way, they don't