I don't know where to take it. Jeff Atwood has posted an answer; no one else is going to say anything. Since he's obviously opposed to MathJax in the first place, we're not going to move anywhere on fixing this bug.
That comment thread is **way** too long, and I feel like replying to it further isn't going to take the question in the right direct…