By best idea was to have the bot pre-assign codes for each round of voting, which are secretly communicated at the start of the game, along with the player's affiliation and identity:
Player 1: Round 1, vote AG for yes, GP for no. Round 2, vote EX for yes, VH for no. etc.