@SmallClanger very odd - a bug with our backup system's agent. It claimed to be backing stuff up properly but it wasn't, causing the log file drive to fill up for one of our datastores
The odd part is that it was, for some of the failed backups at least, reporting success to both us and exchange, so *some* of the transaction logs got purged.