There's a few different kinds of speech here:
1- Phrasing things in the way someone asked you to (e.g. using neopronous)
2- Phrasing things in the way someone asked you not to (e.g. misgendering)
3- Rearranging sentences so neither 1) nor 2) occurs (e.g. using names)
4- Not saying anything
I think everyone can agree that 2) is bad. People may object to doing 1). If we come into this with the assumption that people want to make some speech - so 4) is not an option - then 3) is what people (who don't want to do 1) are left with.