02:02
Ton intuition est souvent pas mal bonne. Parfois certaines de tes formulations peuvent être plus québécoises, et dans ce contexte-là il peut parfois y avoir aussi l'apport de la langue anglaise par le truchement de calques etc.
Ton manque de certitude et ton désir de mieux t'exprimer font en sorte à mon avis que tes questions prêtent le flanc à la rectitude linguistique.
Il y a une minorité de gens du Québec ici et même si plusieurs locuteurs de France ont une sensibilité et des connaissances au sujet de français du Québec, tu risques de reproduire des tours qui sortent du cadre du sociolecte du Québec. Ce faisant, tu ne parlerais pas mieux mais d'une manière moins familière pour ton groupe principal d'interlocuteurs.
A fortiori quand des trucs bizarres apparaissent dans les réponses que tu obtiens et doivent faire l'objet de contre-vérifications. Je t'invite à multiplier tes sources.
Et à ne jamais te fier à un seul utilisateur uniquement pour ton projet.
2
