@LukeSawczak Je préfère que les gens se corrigent eux-mêmes, c'est plus pédagogique ! Les tags et typo c'est autre chose... (j'ai ajouté Québec, je pense que c'est un québécisme) Pas eu le temps de regarder ta traduction, mais je le ferai.

À propos de traduction. Connais-tu le texte de Mark Twain The jumping frog je l'ai commencé aujourd'hui (en faisant la queue...) c'est court c'est amusant et ça parle de traduction. Pas la peine de courir à la bibliothèque tu peux télécharger le livre (Sketches New and Old) sur Gutenberg.

bonjourdefrance.com/exercices/contenu/18/grammaire/512.html

@Laure Oui, c'est vrai, et je tente de consulter le dictionnaire, linguee.fr, etc. quand je redige une question. Je voudrais exprimer "I don't mind being corrected, I find it useful," plutôt que "Please correct me." ("Être le bienvenu" serait peut-être une invitation ?) Merci d'avoir pris la peine en tout cas.

Oui, j'ai lu cette « navette » d'un conte il y a quelques années. Très drôle ; je dois la relire.

@LukeSawczak N'hésitez pas à me corriger / à corriger mes erreurs. Tu peux ajouter j'en serais ravi mais sur Stack exchange ça fait un peu pompeux.

@Sayros Salut !

y a t il une platforme ou on trouve des groupes des gens parlent en live en francais ?

je veux participer à ces genre des choses

je pense la seule solution est de chercher une copine from france lol

@Sayros Je ne connais pas vraiment. J'ai entendu parler de Duolingo mais je ne sais pas trop ce que c'st.

Sinon tu peux venir ici et voir s'il y a quelqu'un....

Parfois il se passe des semaines sans personne

et parfois il y a du monde

je vais voir Duolingo

mais c'est souvent les mêmes.

mon probleme est que j'ai beaucoup d'opportinutés en france

pour un job

Je crois que quand quelqu'un pose une question ici il obtient une réponse assez vite.

et j'ai peur si je block surtt dans les entretients

Mais il n'y a pas quelqu'un en permanence comme sur le chat de ELU

oui oui ici on aura toujours des réponses

pas ca le probleme

ou ELL

ca veut dire quoi ELL ?

Englis Language Learners ell.stackexchange.com

Chaque site de Stack Exchange a son chat

oui je sais

et c'est manifique la platforme Stack

ça ne fait pas longtemps que tu es sur French Language ?

Oui je trouve que c'est bien aussi

je me souviens que j'ai déja passé quelques moment ici en 2015

mais pas becaoup

mais parfois certains utilisateurs ne sont là que pour «marquer des points » et ça m'agace.

et je suis toujours dans la SO in ages

T'es informaticien(ne) ?

oui

Moi je suis plutôt linguiste.

ah ca c bien

Mais je vais quelquefois sur les sites plus techniques pour chercher des renseignements.

and where are you based ?

C'est pas Ask Ubuntu que je suis venu à SE

Je suis en France.

bah oui

et tu as trouvé un boulot ?

pasque ta specialité c un peu critique a mon avis

Je suis à la retraite depuis longtemps...

Il n'y a pas que des jeune sur StackExchange !

ah good then

no pas vrais

y a pas seulement des jeune il y a des vieux

j'ai des amis déja

ici

@Sayros qu'est-ce que tu veux dire là ?

Il n'y a pas que des jeune sur StackExchange !

je veux dire pas seulement des jeune

Mais no pas vrai je ne vois pas ce que tu voulais dire

Peut-être pas vraiment

je voulais dire pas vrai qu'il y a seulement des jeune

ah oui

lol

pas vraiment

tu ne tiens pas compte de lordre qu'est ce que je dis essaye de comprendre le context :p

tout à fait

(indeed)

How's your English ?

bien mais pas tres bien

je peux parler en anglais

Tu as appris le français à l'école ou tout seul ?

je peux vivre et travail avec des anglas

la langue francaise fait partie de nos études

mais j'ai jamais assisté

je suis tunisoi

on est francophone

tunisien ?

oui

mais à l'epoque j'etais pas en Tunisie

j'etait en Arabie Saudie

et quand on a migré à Tunis j'ai trouvé bcp de difficulté

et on y apprend moins le français qu'en Tunisie !

pasque il utilisent toujours le francais

lol comment ??

??

on y apprend moins le français qu'en Tunisie !

je comprends que les tunisiens ont un tres bon niveau en francais

Oui, je sais, tous les Tunisiens que je connais parlent français.

Mais je voulais dire qu'en Arabie Saoudite on n'apprend pas le français.

oui biensure

sont des englophones

mais bientot je vais aller en france

@Sayros On propose beaucoup de ressources dans ce fil : french.stackexchange.com/questions/3160/…

La plupart sont bien des ressources d'apprentissage, mais il y en a qui sont dédiées à la conversation

Duolingo est une appli très utile ; je l'utilise actuellement pour apprendre l'espagnol et l'allemand. C'est très effective pour donner beaucoup, beaucoup de pratique -- 99 % de ce qu'offre Duolingo est des exercices répététifs, donc bien que la grammaire exige qu'on fasse des recherches supplémentaires, on parle de façon plus courante et aisée.

Les fonctionnalités diffèrent selon l'appareil, e.g. la version iPhone offre des conversations simulées (je crois ... je n'ai que vu ça sur les iPhones d'amis) tandis que cette fonction manque à la version web

En tout cas c'est très facile à essayer, il faut peu de temps par jour pour garder tes connaissances actives. Mais pour pratiquer la conversation même, peut-être qu'il sera utile de chercher un peu dans le fil cité, e.g. des sites comme italki où le but est de mettre ensemble des apprenants de deux langues complémentaires (tu apprends le français, l'autre apprend ta langue maternelle)

Il y a aussi meetup.com :meetup.com

Je ne sais pas à quel point ce site s'utilise selon les différents pays, mais ici à Toronto j'ai pu trouver des groupes d'apprenants du français qui se recontrent en personne chaque semaine, dont ceci meetup.com/frenchmeetup

Peut-être qu'il y a quelque chose de similaire près de toi