> Cojonudo/a y coñazo son palabras coloquiales, que sólo deberías emplear cuando hablas con gente con la que tienes cierta confianza y puedes dirigirte de manera informal (para hablar con tus amigos estaría bien, pero hay personas a las que no les gusta decir "tacos" delante de sus padres o familiares). Unos equivalentes más formales, o al menos más neutros, para casi todos los contextos, podrían ser:
Cojonudo/a: buenísima, muy buena, genial...
Coñazo: aburridísima, mala, tostón/rollo ("esa película es un tostón/rollo"), infumable (aunque esto ya va más allá del coñazo: sería una película …