Though if the hat thing is an accurate measure of participation from new users, maybe the reason is because most of the questions are incomprehensible to someone unfamiliar with Judaism. That would also explain why
Japanese had similar results (over 3, but not as much as Mi Yodeya), since it's an uncommon language with an uncommon alphabet.