Chez Cosette

Gilles

10:01 PM

@StéphaneGimenez pas avant longtemps

et c'est pour ne pas dire jamais

Stéphane Gimenez

:-)

Gilles

Par contre, ce qu'il y aura peut-être un jour, c'est la possibilité de faire apparaître les tags différemment

Stéphane Gimenez

càd?

Gilles

Il y a déjà quelques sites qui ont des besoins particuliers. Science Fiction and Fantasy et Literature où on veut des noms propres (auteurs), ça serait bien que [arthur-c-clarke] apparaisse comme [Arthur C. Clarke]. Travel où il y a des codes d'aéroports IATA ([cdg] pour [✈CDG] = aéroport de Roissy). Maintenant French Language and Usage où on voudrait des accents.

Encore quelques-uns et Jeff changera peut-être d'avis (c'est dur de faire changer Jeff d'avis)

2

Stéphane Gimenez

Trop compliqué de stocker de l'utf-8/unicode??

Jez

10:06 PM

c'est dur de faire changer Jeff d'avis

^ ça

Stéphane Gimenez

@Gilles Et avoir quelques règles de typographie automatiques pour l'affichage, genre s/« ?/«_/ (_=nbsp), j'imagine que c'est même pas la peine d'y penser?

Jez

changer sa texte automatiquement pourrait être irritant

Stéphane Gimenez

Question bête: comment on peut traduire "rule-of-thumb" en fraçais ?

Gilles

@StéphaneGimenez Non, techniquement c'est trivial. C'est un problème d'UI. Voir par exemple les problèmes des noms de domaines non-ASCII

@StéphaneGimenez Non. Ça risque trop de casser plein de choses.

Stéphane Gimenez

Tant que c'est que l'affichage c'est pas vraiment grave.

Gilles

10:21 PM

@StéphaneGimenez Ben si. Par exemple, tu voudrais peut-être aussi transformer «toto» en « toto »` ? Et comment je fais moi pour illustrer la typographie Suisse alors?

Stéphane Gimenez

tu désactives avec 

Gilles

@StéphaneGimenez en première approximation ? Voire zéroième

Jez

gah je n'ai aucune réponses. mon français n'est pas assez avancée. :-(

Stéphane Gimenez

Je sais pas trop quel procédé ils utilisent pour faire la coloration syntaxique dans les blocs de codes, mais il doivent bien pouvoir arriver à faire pareil pour le texte normal.

Ma proposition était l'équivalent d'un 

Gilles

@StéphaneGimenez Colorer le texte ne le change pas, en particulier si tu copypaste

Stéphane Gimenez

10:27 PM

C'est vrai.

Evpok

@StéphaneGimenez rule of thumb -> règle générale? J'ai du mal à trouver mieux

Borror0

@StéphaneGimenez french.stackexchange.com/questions/ask

Evpok

@Borror0 :D

Jez

web.mit.edu/persci/people/adelson/checkershadow_illusion.html

Gilles

@StéphaneGimenez C'est pour le tag rule-of-thumb ? Je n'aime pas trop, ça m'a l'air d'un meta-tag

Stéphane Gimenez

10:32 PM

@Borror0 Héhé

Borror0

Je suis d'accord

Stéphane Gimenez

@Gilles, oui c'était pour ça.

Evpok

@Gilles +1 mais alors il faudrait un "moyen mnémotechnique"

Par contre, les notices des tags, en anglais ou en français? Ou les deux (dur pour les excerpts)

Stéphane Gimenez

Tiens j'y ai même pas pensé.

J'en ai rempli une en français.

Gilles

@Evpok Je considère que le site doit être en français au maximum, donc en français

Borror0

10:35 PM

11

Q: Quelle est la langue principale du site? What is the primary language of the site?

Une décision que nous devons prendre dans les prochains jours est la langue principale du site. Il y a des choses qui peuvent être bilingues (en particulier on peut avoir des questions en anglais et des questions en français — c'est ce qui était prévu sur Area 51). Mais l'environnement dominant s...

Gilles

Mais j'attends de voir s'il y a un consensus dans un sens ou dans l'autre

Borror0

Whatever ends up being decided there

Evpok

@Borror0 Certes.

Gilles

Oh hey @Borror0 I wanted to ask what you meant by there is something wrong with our other policies

Evpok

@Gilles Dans l'idéal je dirais l'excerpt en français traduit dans la notice et la notice en bilingue. Mais ça risque de freiner les débutants.

Borror0

10:37 PM

The idea is this: why do we allow English on the site?

Gilles

What other policies? Apart from the general SE policies, we don't have any policies, we're trying to establish them.

@Borror0 It's a compromise. If I had my way the site would be 100% French.

Evpok

@Borror0 To reach wider than french-fluent audience?

Gilles

@Evpok If the site was French-only, we'd go further than fluent

3

A: What kind of audience do we think we're targeting, and how do we reach them?

The audience that interests me is anyone with a basic grasp of French and interested in learning more. I'm open to making the site more or less accessible to non-francophones, but if I'm to remain interested, there is a basic requirement: The site must be attractive to experts. Experts, here, a...

Borror0

@Gilles That's not a complete answer. If it's a compromise, what do we gain in exchange?

Gilles

@Borror0 We get that the site exists in the SE ecosystem

Evpok

10:41 PM

@Gilles Still, there are non-fluent linguists/amateurs with keen interest on French and their QA may be of interest.

Borror0

@Gilles I have yet to see anything from SEI saying we can have a 100% French site. On meta, it may be required for us to employ English at the moment but the main site could be 100% French.

Gilles

I wondered for a long time whether I'd commit to the site, given that on Area 51 there was no hope of changing the existing proposal to being French-only.

Borror0

@Evpok Yes, but we lose the interest of monoligual experts.

Gilles

Consider: what will happen if someone proposes a French-only site?

I'll bet it gets closed as a duplicate of this one.

Borror0

Bet? It happened. I proposed it. It got closed as duplicate.

Gilles

10:42 PM

Now consider: what will happen if we go and say that this site will be French-only?

Borror0

Why not?

I think there is a solid case to be made in favor of it.

Gilles

The English speakers (who are a majority) are going to take arms. Jez will do most of the shouting, but he'll have followers.

Evpok

@Borror0 That's why we should try to as bilingual as possible, but are there really many non-english speaking experts nowadays?

Stéphane Gimenez

2

A: Answering in the other language

Mon point de vue: Écrivez en français si possible, et en anglais seulement si vous n'êtes pas suffisamment à l'aise. Dans les deux langues, évitez les phrases compliquées. Même chose pour les questions et les réponses. Raisons: La lecture ne devrait pas être aussi difficile que l'écriture, e...

Gilles

@Evpok Yes

Borror0

10:44 PM

@Gilles Perhaps, but they'll be wrong. SE site should cater to experts, not beginners.

Gilles

@Borror0 My feeling is that the SE staff will be against us. Especially as they see German Language and Usage and Japanese Language and Usage as validating the model.

Evpok

@Gilles Même en France et avec un public entièrement francophone (bien que pas toujours courant et encore moins natif) la moitié des conférences de linguistique se tient en anglais.

@Borror0 No

Gilles

@Evpok De linguistique, mais ce n'est pas le sujet du site

Borror0

To me, this site being French-only is as important as Skeptics requiring references. This is a site for better your French, not for learning it. It only makes sense for French to be the main laguage.

Evpok

@Gilles De qui on parle? Qui sont les experts sinon les linguistes?

Gilles

10:48 PM

@Borror0 I agree with the sentiment. But I fear that if we fight, we'll lose. I'd rather have a predominantly French site than none, but I'd rather have none than a predominantly English site.

@Evpok Des experts du français, pas de l'étude des langues en général

Evpok

@Borror0 And if it not for learning, what's the point with speaking only in french? Will it help already fluent audience to improve?

Borror0

@Evpok ahem english.stackexchange.com

Stéphane Gimenez

@Borror0 Yes, best would be more or less like EL&U.

Evpok

@Gilles Précisément, des experts du français, j'appelle ça des linguistes.

Borror0

@Evpok Um, non.

Evpok

10:50 PM

@Borror0 Yes, what's your point?

Gilles

LINGUISTE, subst.
A. Spécialiste de linguistique.
B. Personne versée dans la connaissance des langues (vieilli); spécialiste d'une ou plusieurs langues étrangères.

LINGUISTIQUE, subst. fém. et adj.
A. Vieilli. Étude historique et comparative des langues.
B. Science qui a pour objet l'étude du langage, des langues envisagées comme systèmes sous leurs aspects phonologiques, syntaxiques, lexicaux et sémantiques.

Un expert d'une langue, et la sienne qui plus est, ce n'est pas un linguiste.

Evpok

@Gilles Alors donne-moi un exemple d'expert autre qu'un linguiste.

Borror0

@Evpok professeur de français niveau secondaire /thread

Gilles

@Evpok Un agrégé de grammaire. Un linguiste serait plutôt docteur.

Evpok

@Borror0 Ça c'est un expert essentiellement en littérature et en français standard.

Borror0

10:55 PM

Huh?

Evpok

/thread, je suis d'accord

Gilles

11:09 PM

Right now we have 30 questions in English and 34 in French

(with some error margin, I went through them very quickly)

So: should we encourage more French questions? discourage English questions?

If someone has time to waste: how many of the English questions have French answers? (I don't think I've seen the opposite)

Stéphane Gimenez

I'd say we should encourage people to try asking in French.

Actually there is one case

Gilles

@StéphaneGimenez je suis pour, mais comment?

Stéphane Gimenez

Bonne question :-)

Ask on meta 'how to encourage people to try asking in French' :-)

Evpok

@Gilles I'd say we should neither encourage nor discourage anything, but encourage bilingual Q/A. Something like "translate please!" requests perhaps.

@StéphaneGimenez WP:BOLD

Gilles

@Evpok On ne peut quand même pas éditer toutes les questions pour les passer en français, pas tant qu'on n'a pas pris une décision

Evpok

11:20 PM

@Gilles En effet. Pour l'instant je dirais qu'on attend un peu, au moins une semaine. Je réponds en anglais à l'anglais, idem en français. Je pose mes questions en français. On verra par la suite. Certaines questions plus basiques profiteraient certainement d'être bilingues. Pour les sujets les plus pointus, le français devrait suffire. L'usage en décidera, je suppose.

Gilles

@Borror0 What do you think of proposing a policy that all questions must be in French, and the ones that aren't will have a summarized translation added? Also, titles would be in French

The huge problem with that policy is that it creates a lot of work for editors

@Evpok Le problème, c'est est-ce qu'on peut vraiment attirer des francophones pour parler du français sur un site à moitié en anglais ?

2

(je parle de la langue des messages, pas de l'interface. Si on montre qu'on a pu monter un site en français, l'interface sera traduite.)

Sur Stack Exchange, on est les premiers à proposer sérieusement un site unilingue. Avec un bémol : ça ne correspond pas à la proposition sur Area 51

M'vy

11 hours ago, by M'vy

21

Q: Should we translate posts as a "community norm"?

"German Language & Usage" is the first site we created with significant activity in a non-English language. Many of the "problems" being discussed in meta seem to revolve around issues of accessibility; Not all users are fluent in both English and German. I wanted to get your thoughts about...

discussion translation

May interested you @Gilles

Gilles

My feeling of Area 51 proposals is that they should be carefully ignored once the beta starts, but not everyone agrees.

@Mvy Yeah, I've seen that. Now look at the questions: it's not far from 50-50

Evpok

@Gilles Je dirais que oui. Quitte à avoir un tag "merci de traduire", si on a des questions qui sont suffisamment intéressantes, les gens intéressés feront l'effort.

Quant aux gens pas intéressés, ils ne m'intéressent pas.

Gilles

@Evpok Pas un tag, mais ok

@Evpok pas intéressés par quoi ?

Evpok

11:26 PM

@Gilles Par le français et son usage.

Puisque c'est le nom.

M'vy

Moi je verais bien un système d'onglets

pour avoir un support des traductions

et une page de review: need translation