Chez Cosette

In fact, when there are several quotes in a paragraph, the guillemets get really confusing, they can be all over the place on different lines, hard to tell where one begins and ends

M'vy

Hum non t'as peut-être raison en fait.

Stéphane Gimenez

@Jez As a programmer I don't have so much a problem with that :-)

Brennan Vincent

I think most people are programmers here, no?

Jez

I am ;-)

Stéphane Gimenez

Probably. Is there anyway to poll? Maybe it's possible to use some database query to correlate with so accounts?

Brennan Vincent

1:16 PM

I don't think so.

I'd be more interested in knowing where most people are from

Pierre 303

I'm a programmer too

Brennan Vincent

I use quotes because I don't know how to type guillemets on my keyboard...

so where is everyone here from?

Rebecca Chernoff

Ummm, comment dit-on "that was 5 years ago" en français? __ il y a cinq ans...

M'vy

C'était il y a 5 ans.

Rebecca Chernoff

damn tenses.

M'vy

1:19 PM

héhé

Rebecca Chernoff

On dit "5" ou "cinq"?

Brennan Vincent

@RebeccaChernoff: And your lucky! Had you learned French a century or so ago you'd have had to contend with things like the imperfect subjunctive...

Rebecca Chernoff

@BrennanVincent you're q:

Brennan Vincent

EL&U is that way :P

Stéphane Gimenez

@RebeccaChernoff : les deux

Rebecca Chernoff

1:21 PM

I always told my french professors, "look, my English grammar sucks, what makes you think there's hope for my french grammar"

never seemed to go over well. q:

Brennan Vincent

@RebeccaChernoff: The difference is that your English grammar mistakes won't prevent difficulties for understanding or make anyone laugh at you ^^

I find that English speakers are much more tolerant of mistakes made by foreigners than French speakers

Rebecca Chernoff

heh

M'vy

@RebeccaChernoff J'ai laissé 5 parce qu'il y avait 5 dans ta phrase originale. Mais en général on utilise cinq en toutes lettres, surtout dans les discussions formelles. Comme en anglais je suppose.

Brennan Vincent

Perhaps because of the comparatively large proportion of people who have learned English as a second language? Whatever the reason, I barely notice anymore when people say ungrammatical things in English

Rebecca Chernoff

I blow past most tiny grammar errors, and I'm fluent in typo. (; Your vs you're is a pet peeve of mine, though.

M'vy

1:25 PM

@Jez I got the IPA screen opened on my browser and my colleague said: Oh you're doing mathematics things? I preferred to remain silent :P

2

Brennan Vincent

*preferred :)

M'vy

@BrennanVincent I need a fast spell-check language switch in my firefox :P

Stéphane Gimenez

Same here.

Jez

@Mvy :-)

M'vy

@StéphaneGimenez I'll try this one maybe : github.com/saraedum/switchasitype

Brennan Vincent

1:30 PM

@Mvy: IL y a sans doute une extension pour ça...

(d'ailleurs, est-ce que "extension" se dit vraiment?)

M'vy

Oui c'est le terme officiel je crois.

Damn! It's good!

ça check les premiers mots de la phrases pour choisir le dico :P

So niiiiice

Brennan Vincent

"ça check"

t'es pas un peu québécois sur les bords toi, par hasard? :)

M'vy

Oui c'était pour faire un test :P

Stéphane Péchard

les informaciens ont tendance à dire ça aussi...

ça checke, ça update, ça boote...

M'vy

Non, je suis de France mais j'ai un lourd background en informatique

Stéphane Péchard

1:33 PM

@Mvy la preuve :-)

Brennan Vincent

Je vais prendre un screenshot avec mon software

M'vy

Du coup, c'est parfois les mots anglais qui me viennent en tête en priorité. Sans parlé que parfois les traductions sont ... horribles.

@BrennanVincent Totally!

De plus à force de lire des articles anglais, parfois je ne sais même plus dans quelle langue je lis :P

Brennan Vincent

Moi pareil :)

M'vy

Le désavantage c'est pour les mots comme connection/connexion

J'ai tendance à écrire la version anglaise en pensant que c'est la version française.

Brennan Vincent

Pour ma part, j'ai dû écrire "example" (en français) des milliers de fois

M'vy

1:35 PM

^^

Stéphane Péchard

language/langage est pas mal aussi....

Brennan Vincent

J'ai jamais eu de mal avec ça par contre

M'vy

Je suis resté persuadé que e.g voulait dire example given alors que c'est du latin exempli gratia

Brennan Vincent

Mais j'ai pas l'habitude de parler informatique en français

Stéphane Péchard

:-)

M'vy

1:37 PM

ouais.

Genre: Hé toi là-bas, amènes moi le concentrateur réseau!

Brennan Vincent

Je ne sais même pas ce que ça veut dire...

M'vy

concentrateur réseau : hub

commutateur réseau : switch

Brennan Vincent

beurk

M'vy

ouais.

Brennan Vincent

la défense du français, c'est bien, mais ya des limites quand même ^^

M'vy

1:40 PM

En effet.

Au Québec il y a beaucoup de mot traduit comme ça.

Brennan Vincent

ouais

Mais ils ont aussi beaucoup plus d'anglicismes que vous

enfin je pense

Stéphane Péchard

oui, le fait d'être proche des US fait qu'ils essayent beaucoup plus que nous (en France) de protéger la langue française

Pierre 303

Au Quebec, vous êtes obligés de traduire le nom de vos entreprises en Français il me semble.

Stéphane Péchard

sinon, ce serait "facile" pour la partie francophone de se faire bouffer par la partie anglophone

Pierre 303

Un partenaire m'avait expliqué ca lors de ma visite.

Brennan Vincent

1:45 PM

Je me suis toujours demandé si les Québécois niasent les Français autant que les Français se foutent de la gueule des Québécois :)

M'vy

J'espère!

Stéphane Gimenez

@Mvy Génial! Ça à l'air très pratique. Just testing how it works…

M'vy

Un peu comme avec les belges :P

Stéphane Péchard

j'ai croisé qq québecois quand j'étais au canada (anglophone) et ils étaient charmants

mais d'une manière général, les canadiens sont charmants...

Pierre 303

@Brennan: ah bon c'est pas des belges qu'ils se foutent les français?

Stéphane Péchard

1:47 PM

par contre, les américains se foutent pas mal des canadiens :-)

@Pierre303 si, aussi :-)

Brennan Vincent

@Pierre303 Si si, mais c'est aussi des Québécois, tabarnak!

Stéphane Péchard

des québecois, on se moque surtout de l'accent et des expressions

tabernacle :-)

Pierre 303

Bah pareil avec les belges

ont a un très fort accent

Surtout les liégeois

comme moi ;)

Brennan Vincent

Plusieurs Français m'ont dit que j'avais l'accent belge...

Je me demande ce qu'en diraient les vrais Belges... mais je n'y suis jamais allé

Stéphane Péchard

les quelques belges que je connais n'ont pas trop d'accent

mais bon, rien qu'en France, on a beaucoup d'accents différents, donc bon...

Pierre 303

1:50 PM

La plupart des Français pensent connaitre le vrai accent Belge via les carricatures. Mais quand ils en rencontrent un, il se demande d'ou il vient. Je reviens de France, et on nous demandais souvent d'ou on venait. Avec comme sous entendu que nous n'étions pas franchophone.

Stéphane Péchard

oui, certains Français n'aiment pas les étrangers à accent... :/

Brennan Vincent

@Pierre303: C'est drôle ça

Pierre 303

En plus on faisait des efforts pour parler ;)

Brennan Vincent

Moi, quand je parle, la plupart des Français savent que je ne suis pas du coin... mais ils se demandent toujours d'où je viens

Stéphane Péchard

ah, la condescendance bien de chez nous, y'a rien de tel ;-)

Brennan Vincent

1:52 PM

Je leur demande toujours de deviner à partir de mon accent, et ils ont très, très rarement raison

@StéphanePéchard : C'est vrai que beaucoup de Français adorent se moquer des accents des autres... Je cite comme exemple le succès fou du film "Bienvenue chez les ch'tis" :)

Stéphane Péchard

oui, ça explique pas tout le succès du film, mais c'est vrai

on met facilement un étranger ou qq qui parle mal français pour se moquer dans les comédies par exemple

enfin, quand je dis on... :-)

Brennan Vincent

haha

Pierre 303

Stéphane tu est Français d'ou?

Brennan Vincent

C'est on (nous) ou on (on)? :)

Pierre 303

Brennan: québécois?

Stéphane Péchard

1:58 PM

@Pierre303 Nantes

Pierre 303

J'en reviens !

Brennan Vincent

@Pierre303: Pas du tout!

Stéphane Péchard

héhé

Pierre 303

J'ai passé 2 semaines à Saint-brévin-les pins

Stéphane Péchard

ah oui, sur la côte

il a fait beau dis donc ;-)

Pierre 303

1:58 PM

Oui très belle région. Je pense que j'y retournerais l'année prochaine.

Stéphane Péchard

tu as visité Nantes ?

Pierre 303

@StéphanePéchard: c'était prévu, mais finalement on a fait autre chose. On a fait les chateaux de la loire aussi, et le futuroscope.

Stéphane Péchard

ah oui, de grands classiques aussi

Pierre 303

D'ailleurs, j'ai été vraiment étonné par le futuroscope. Je m'attendais à un truc complètement ringuard, et bien pas du tout!

Stéphane Péchard

oui, ça vieillit pas trop mal

Pierre 303

2:00 PM

@StéphanePéchard: je reste un touriste de base dans ton pays ;)

Stéphane Péchard

20 ans cette année !

normal :-)

j'y suis allé qu'une fois, alors que je n'en suis pas loin

Jez

woah beaucoup de chat ici

Pierre 303

@StéphanePéchard: le spectable nocture m'a stotché. Alors que celui de Chambord m'a vraiment décu

Stéphane Péchard

non, beaucoup de chats ;-)

ah, jamais fait le nocturne

Brennan Vincent

Nantes, c'est dans l'ouest, non?

Stéphane Péchard

2:04 PM

oui :-)

Jez

1

Q: tue vs tu vs tout - same sound?

j'ai tue mon ami -> I killed my friend j'ai tu, mon ami -> I have you, my friend j'ai tout, mon ami -> I have everything, my friend I'm pretty confused by how to make someone understand I am trying to say tue, tu or tout Please help.

Wow... 3 examples, 2 wrong

question fail

Brennan Vincent

Be nice @Jez; even Maupassant made mistakes :)

@StéphanePéchard : J'ai passé un an à Laval, tu vois où c'est?

Jez

hey, i'm the one saying we should try not to close questions

Stéphane Péchard

@BrennanVincent oui, je suis né au Mans, et j'habite à Rennes (mais travaille à Nantes), et Laval est pile poil au milieu ;-)

M'vy

Au Mans... je sais pas pourquoi, mais j'aime pas faire les contractions avec les noms de villes.

Comme au Havre.

Brennan Vincent

2:07 PM

au Caire

@StéphanePéchard : Je viens de passer un mois en France, dont 4 jours à Rennes; j'ai adoré :)

Stéphane Péchard

oui enfin, à Le Mans, c'est quand même moche.... ;-)

Shtong

bonjour

Stéphane Péchard

@BrennanVincent oui Rennes est jolie

M'vy

@StéphanePéchard Certes

Bonjour @Shtong

Brennan Vincent

salut @Shtong

Shtong

2:08 PM

(j'allais dire hello mais ici c'aurait été inconvenant :])

M'vy

Mais non, mais non

Brennan Vincent

:=)

Jez

@Shtong bonjour l'âne

M'vy

Et on ne dit pas c'est inconvenant, mais c'est Jean-Claude.

hides

Stéphane Péchard

@Mvy on va commencer à leur donner ce genre de références ;-)

Brennan Vincent

2:11 PM

meta.french.stackexchange.com/questions/11/… I think it'd be good if more people would weigh in on this debate...

M'vy

@StéphanePéchard Désolé, c'est réflexe :P

Jez

@BrennanVincent seems like a pretty standard debate amongst all languages. I guess the site should just say that something is standard and leave it at that

Stéphane Péchard

@Mvy de toute façon, ça ne peut pas leur faire beaucoup de mal (à leur français par contre...)

Jez

'correct' is perhaps too subjective

M'vy

@StéphanePéchard XD

Jez

2:14 PM

Jean-Claude Van Damne?

M'vy

@Jez Jean-Claude Convenant :P

From the TV show called "Caméra Café"

Jez

6

Q: Questions for Stack Exchange

(To Robert, Dori, Shog9, HedgeMadge & GraceNote, wherever I may find them) Do any of you guys understand any French? As you'll see, we're wondering what the main language of the main and meta should be here, and currently Gilles is asking/answering all questions in both French and English, ...