Traduciendo SOes

Dado que según las otras respuestas en unos sitios se utiliza "computador", en otros, "computadora" y en otros "ordenador", ¿qué tal cerebro electrónico? m. Computadora electrónica capaz de realizar funciones similares a las básicas de un cerebro humano.

hmm..que os parece "cerebro electrónico"? :)

blonfu

2:54 PM

@Pikoh había una peli que se llamaba Mi cerebro es electronico

lois6b

@Pikoh que no xD

Mariano

@g3rv4 acordate que acá no se usa el "tú". Es contactá/contactate (vos) o contáctese (usted)

@Pikoh hmmm, no, definitivamente NO

Pikoh

Eso me parecía

XD

g3rv4

@Mariano sisi, igual que acá... mencionaba lo del tu porque es lo que usamos en el sitio, no?

Mariano

@g3rv4 ah, claro... igual iba a la diferencia entre el argentino/uruguayo... cuando usan el "vos" conjugado como "tú" (más que nada en Montevideo en ciertos casos)

blonfu

2:56 PM

decis llámate tambien en vez de llama?

Pikoh

Es que es complicado en ocasiones hablar con un español "neutro"

Mariano

@blonfu jaja, no

g3rv4

@Mariano el tu es más del interior

Pikoh

@blonfu será llamáte boludo ;)

blonfu

@Mariano no era broma. Me parecía un caso similar a contactar

Pikoh

2:58 PM

@blonfu bueno..en un caso es llamar a y en el otro contactar con...

Mariano

@g3rv4 eso sí, decía el "uso prestigioso" --> es.wikipedia.org/wiki/…

Pikoh

aunque antes a @mariano le sonaba mas contactar a...

g3rv4

ah si... hay gente que habla raro... tu pensás que eso tiene sentido? yo no

Mariano

@g3rv4 si tu lo encontrás raro, imaginate yo!

@blonfu la verdad es que ya en ese punto, no tengo tan claro cuáles son las reglas, sólo cómo se usa (sé que no era broma, pero me sonó gracioso)

Pikoh

hmm..curioso, a cuenta del otro chat, me he dado cuenta de que en España se habla de computadora cuántica y no de ordenador cuántico..no es asi?

Mariano

3:07 PM

entonces sólo tenemos que mejorar todos los ordenadores para que dejen de llamarlos ordenadores? :-P

Pikoh

@Mariano XDDDDD

es posible que sea la solución :)

blonfu

@Pikoh yo he oído ordenador cuántico también

Pikoh

@blonfu yo creo que no...pero no estoy seguro la verdad

@blonfu aun asi..no te suena mas computadora cuántica?

blonfu

@Pikoh tampoco es una concepto que salga mucho en las conversaciones xD

Pikoh

@blonfu no claro. Tal vez en mi subconsciente pesa haber leido casi todo sobre el tema en ingles...

blonfu

3:16 PM

estoy buscando en google en España y las noticias que hablan de" computadora cuántica" son de webs tecnólogicas, en cambio los periodicos o web más generalistas hablan de "ordenadores cuánticos". En general eso, no he hecho un analisis muy profundo

Pikoh

@blonfu es posible si...

Mariano

computadora cuántica vs. ordenador cuántico (Trends)

Pikoh

Gana ordenador cuántico...ya no soy ni español :(

blonfu

@Pikoh por poco, están muy igualados

Pikoh

@blonfu probablemente la distinción es la que hiciste. A nivel especializado se habla mas de computadora, y a nivel generalista de ordenador

Mariano

3:26 PM

Filtrado por Programación: trends.google.com/trends/…

blonfu

@Pikoh ah no, si se filtra por pais en España "computadora cuántica" ni aparece

Mariano

Cualquiera sea el caso, se usan muy poco

g3rv4

en un día aprobamos 100 traducciones

en 20 días tendremos las 1600? no suena nada mal

Pikoh

@g3rv4 a ver si no perdemos el impulso inicial

g3rv4

probablemente pase... pero soñar es gratis

Pikoh

3:34 PM

@g3rv4 si no son 20 dias y es un mes,o incluso dos..sigue siendo un exito

g3rv4

somos 19 usuarios registrados

(debería restarle los 2 míos de prueba... y hairboat y Juan M... así que... 15!)

nada mal nada mal... estoy re contento :)

Pikoh

@g3rv4 hmm..en ese listado, el id con dos decimales.... (mira que soy tiquismiquis) XD

g3rv4

sisi, redash v4 lo arregla, pero está en RC todavía

Pikoh

@g3rv4 ok ok :)

g3rv4

otra cosa que me molesta... no muestra True, False

Mariano

3:36 PM

y hace desastres con las fechas

y los gráficos son bastante complicados de hacer

pero igual está genial

g3rv4

desastres con las fechas? yo veo 10/04/18 14:55

Mariano

@g3rv4 sí, en los gráficos únicamente... no puedo hacer que aparezca bien ordenado por fecha, pero por categoría (no en línea de tiempo)

g3rv4

ah mirá... suena a que sqlpad le pasa el trapo con los gráficos

Mariano

y, si no me equivoco, convierte cualquier string similar a una fecha en fecha

g3rv4

los voy a mantener a los dos arriba con esperanzas en la v4 de redash

Mariano

3:38 PM

@g3rv4 sí y no... se puede hacer más con redash, pero sqlpad lograba algunas cosas mejor visualizadas

sobre todo en el orden en que muestra cada serie, y eso de que podías agrupar mostrando diferentes gráficos en 1

sqlpad era más fácil que agarre cualquier consulta, con redash nunca sé si tengo que armar por fila o por columna

antes intenté graficar las estadísticas por usuario y me di por vencido

g3rv4

genial, sqlpad no se va a ningún lado

Mariano

db.traducir.win/queries/11/source#table

versus sqlpad.traducir.win/query-chart/RFGlyX2aUe9glMqJ

g3rv4

personalmente, me gusta más la tabla

Mariano

igual tengo que revisar la consulta :-))

lois6b

@Mariano me salgo de la grafica xD

bueno , no. al limite

supongo que el eje x está supeditado al max de los approved de todos

Mariano

3:44 PM

@lois6b jajaja, buen punto... esas son las cosas malas de sqlpad... no, está en automático, simplemente le erra

o no visualiza bien el borde de esa barra

lois6b

traducir.win/string/883

aqui "commit" no está traducido..

y lo veo bien

g3rv4

me parece que está perfecto si

Mariano

Yo usaría commit

Pikoh

@lois6b me reitero en mi opinión. Terminología técnica en inglés

lois6b

si, está perfecto. Pero eso, habria que añadirlo a alguna lista . Estoy por reformular mi respuesta para que sean terminos (no propios de SO) que deban quedar en ingles

a menos que la juntemos con la de @mariano

Mariano

3:48 PM

@g3rv4 cerraste lo del error de sintaxis en regex, pero me parece que no fue claro el issue... Por ejemplo, traducir.win/… ... si trato de editar el regex para arreglarlo, me salta el alert con cada caracter que escribo.... no me deja arreglarlo en paz

@lois6b quizás mejor en la de fedorqui para que se discuta??? no sé... creo que no importa tanto a cuál vaya

lois6b

@Mariano como la de Fedorqui trata de traducir terminos.. y estos serian mantener sin traducir ..

(marcho a casa. ahora os leo)

Mariano

@lois6b ah, es cierto... donde quieras entonces

g3rv4

@Mariano hmm... bien... entonces capaz que en la lista de resultados podría mostrar el error pero sin el alert

Mariano

@g3rv4 sí, me parece bien

iba a poner eso en el issue, pero quise poner únicamente el problema, no la posible solución

g3rv4

cuantos más datos mejor ;)

reabrí el issue

ideas de implementación siempre son bienvenidas

Mariano

4:02 PM

oka

g3rv4

sobre todo porque reduce la cantidad de trabajo :) cuando hay PMs, diseñadores y un equipo de devs analizando cosas, la implementación propuesta desde afuera rara vez aporta... pero en este caso, no hay adentro/afuera

ni PMs, ni diseñadores ni equipo de devs por ahora

Mariano

entendido, pero la verdad es como lo prefieras vos :-)

otra sobre redash: muestra a Rubén con entidades HTML (en los gráficos)

g3rv4

4:40 PM

no sólo Redash :)

Mariano

ah, jaja

Tampoco queda tan feo, preguntémosle a Rubén qué opina

g3rv4

listo! los errores en las expresiones regulares son mucho menos molestos

\o/

Muy chula!

4:49 PM

me encanta el logo... me gustaría ver qué piensa otra gente, pero medio que meta no es el lugar para feedback de traducir

qué hago? una encuesta en algún sitio?

lois6b

@g3rv4 encuesta de si / no? Esperaras a más submissions?

(aunque no se si habrá)

g3rv4

@lois6b si/no... no espero más gente proponiendo diseños

por un lado, la mayoría de nosotros somos devs... por el otro, no tenemos un volumen tan grande como para que gente de afuera contribuya

pero capaz que alguien dice "uh, estaría bueno que traducir vaya vertical"

lois6b

Ya.. XD

Pues mi voto es que si! y no porque sea el único logo

g3rv4

coincido, me encanta

lois6b

Y los colores geniales. De donde los sacó? Le diste una paleta?

g3rv4

4:53 PM

nada

dijo que le gustaría colaborar y se mandó esto :)

gracias @EduardoJavierMaldonado!

lois6b

@g3rv4 cuando vi su comentario en meta no me esperaba algo tan chulo, la verdad xD

Al ser el primer comentario al respecto

A la primera, la vencida!

g3rv4

NOS INTERESA TU OPINIÓN... te gusta el logo que tenemos propuesto para traducir? le harías cambios?

ahora que puedo poner pinned messages... quienes traducen tarde o temprano va a llegar acá

Eduardo Javier Maldonado

Es bueno saber que el Logo fue de su agrado, aunque me gustaría saber si le harían algún cambio?

lois6b

Hahaha si.

Mariano

Muy bueno @Eduardo! Está genial

g3rv4

4:58 PM

@EduardoJavierMaldonado yo medio que ya fui pidiendo cambios en el issue... démosle un par de días a la gente para que comente... si nadie sugiere variantes, medio que sale este! me gustaría tenerlo en SVG así lo podemos usar en varios lugares sin problemas... imprimir stickers, remeras, mochilas :P

gigantografías

Eduardo Javier Maldonado

@lois6b jaja porque no te esperabas algo así xD

@g3rv4 me parece perfecto, de igual forma no tengo problema alguno con realizar los cambios que ustedes me sugieran.

Mariano

canto pri para la taza

lois6b

@EduardoJavierMaldonado no por ti, claro. Me esperaba menos chulo por ser la primera propuesta al respecto

Mariano

Me gustaría ver cómo queda puesto en la barra del sitio

g3rv4

jajaja posta que una remerita o un hex sticker no estaría nada mal

@lois6b sisi, yo también... normalmente lleva más trabajo

lois6b

5:00 PM

@g3rv4 en mi portátil hay más sitio para pegatinas

g3rv4

@Mariano tengo la impresión que por el tamaño, el "es" no se va a ver

lois6b

@g3rv4 todo un artista

g3rv4

tendríamos que tener 2 versiones, una con el idioma y otra sin

lois6b

@EduardoJavierMaldonado te dedicas a esto profesionalmente?

Mariano

@Eduardo llegaste a probarlo sobre la barra del sitio? Hay alguna captura?

Eduardo Javier Maldonado

5:01 PM

@g3rv4 por eso me convencia mas el formato horizontal que tenia cuando decia StackOverflow pero el unico detalle es que pues no se puede utilizar ese nombre como tal.

Mariano

Pero muchos logos tienen una versión grande y otra reducida, no estaría mal

g3rv4

@EduardoJavierMaldonado si, no podemos usar la marca en un diseño de otro producto

lois6b

@Mariano sip :D

Eduardo Javier Maldonado

@lois6b no, actualmente soy estudiante de 6to semestre de ingeniería en informática, el diseño gráfico lo estudie y lo aprendí mientras cursaba la preparatoria.

@Mariano de hecho podemos tener una versión reducida y una grande eso suena bastante bien.

lois6b

@EduardoJavierMaldonado genial! Y por el diseño, prefieres front end?

Eduardo Javier Maldonado

5:04 PM

@lois6b fíjate que a pesar de que me gusta mucho el diseño me gusta mas el back end, aunque si me gusta bastante que un sitio se vea chulo y bien estructurado.

lois6b

:D yo soy negado para lo gráfico y en ocasiones la creatividad. Admiro esas capacidades

g3rv4

yo también :)

Eduardo Javier Maldonado

@lois6b si llega a ser algo en donde te quebras la cabeza pensando en que le quitas y que le pones o de que forma lo acomodas.

Mariano

pero también eso tiene su parte divertida, no?

lois6b

En ese concepto, se parecen la programación y el diseño hahaha

Mariano

5:10 PM

La verdad que me encantó... jamás me esperé tener algo así tan rápido

Eduardo Javier Maldonado

@Mariano Si claro, cuando vez que todo va tomando forma es cuando se te refleja una sonrisa enorme xD y en cuanto a la combinación de colores ni se diga, eso es lo que mas tienes que tratar de cuidar.

Si sabes de combinaciones te es fácil, de lo contrario existen muchas herramientas como https://coolors.co/ que te saca colores aleatorios y colores que combinen con alguno en especifico.

2

lois6b

Anda! Hahah me lo apunto

Eduardo Javier Maldonado

Es: coolors.co me falto una o...

lois6b

@EduardoJavierMaldonado editado

Mariano

buen dato

lois6b

5:14 PM

@EduardoJavierMaldonado Tiene api?

Eduardo Javier Maldonado

@lois6b listo! nunca habia entrado aqui, solo hace unos días que vi como hablaban @Mariano y @g3rv4.

lois6b

@EduardoJavierMaldonado pues chequea la sala principal. Hay mucha gente

Y lo mejor, mucha gente genial.

Eduardo Javier Maldonado

@lois6b Creo que no tiene api, a lo que eh visto maneja plugin para Photoshop y extensión de chrome. aunque si exporta en varios formatos.

¿De que país son ustedes?

lois6b

5:31 PM

@EduardoJavierMaldonado España

Mariano

@EduardoJavierMaldonado Argentina

y g3rv4 de Uruguay

@g3rva, sabés que me está tirando el error "Error reviewing the suggestion. Do you have enough rights" constantemente al intentar aprobar una

lois6b

@Mariano tras refrescar también?

Mariano

traducir.win/string/325

@lois6b en mi caso es para aprobar, no para revisar

lois6b

Ohh

Mariano

No tengo más info porque fue desde el celu

... probando en desktop

ah, ya me aparece como aprobada

lois6b

5:44 PM

@Mariano yo creo que es como el issue que cree

Manda la llamada para aprobar y mientras si vuelves a pulsar el botón, lanza ese error

Mariano

@lois6b el del doble click?

no, fue una sola vez, seguro

puedo reproducirlo en la 411

pero esta vez no me la aprobó

lois6b

Será algo de como interpreta el tap en el móvil? Puede que genere un segundo click?

Mariano

@lois6b lo dudo, es bootstrap

repro en desktop

    {"SuggestionId":160,"Approve":true}

cache-control: max-age=0
cf-ray: 40970808d9f34b9f-GRU
content-length: 0
date: Tue, 10 Apr 2018 17:46:11 GMT
expect-ct: max-age=604800, report-uri="https://report-uri.cloudflare.com/cdn-cgi/beacon/expect-ct"
pragma: no-cache
server: cloudflare
status: 400
x-miniprofiler-ids: ["2a418e4f-a665-417d-b64a-40347f09fd66","71968f80-1a5b-4dd3-bca9-bb98f0523642","45e97735-6739-4699-8869-3f11c695bdea","d0737f99-9a4a-4fd7-9d34-5e68ef6e6578"]

String: traducir.win/string/411

... y luego aparece como aprobada

Eduardo Javier Maldonado

6:03 PM

No todos pueden hacer sugerencias verdad?, ya que yo quise ayudar en eso y no me dejo.

Mariano

@EduardoJavierMaldonado sí. hay que iniciar sesión

Usa tus credenciales de SOes

Eduardo Javier Maldonado

Wow que extraño, anteriormente inicie sesión y aun asi no aparecía para sugerir.

g3rv4

@Mariano hmm... la única razón para que no te deje es que ya esté aprobada... a ver...

capaz que no está actualizando la cadena, entonces el front end piensa que está sin aprobar

@EduardoJavierMaldonado arriba a la derecha está “log in”

Mariano

@g3rv4 hay un tema de que después de aprobar no actualiza... pero no es eso... me respondió eso en el primer intento

y después apareció aprobada por mí

Eduardo Javier Maldonado

@g3rv4 si muchas gracias, si inicie sesión anteriormente pero se me hizo extraño que no me apareciera como ahora, ahora si me aparecen los botones para sugerir. Nos vemos mas tarde tengo universidad. saludos!

g3rv4

6:09 PM

@Mariano lo podés reproducir siempre?

Mariano

@g3rv4 no, las últimas 2 no pude

(y me quedé sin sugerencias para aprobar)

g3rv4

aaaah entiendo lo que pasa

no se actualiza el string, entonces parece como que queda por aprobar

dejame hacer una sugerencia como usuario

y vemos

Mariano

oka

g3rv4

ahí mandé una

si le das aprobar de una

Mariano

celu está bien?

o necesitás la info?

g3rv4

6:14 PM

anda, pero sigue apareciendo como que está por aprobar

sip

celu es lo mismo

Mariano

no pude reproducir

g3rv4

hmmm, okas

lo veo luego porque creeeeo que lo tengo

Mariano

igual sí, es cierto que sigue apareciendo como por aprobar después de aprobar

g3rv4

claro... entonces ahí, si lo aprobás, falla

Mariano

supongo, claro.... pero no había sido eso

fue a la primera vez que le mandé para aprobar.... el problema es que ensucié la prueba cuando volví a intentar

pero me imagino que lo que comentó Pikoh y lois6b viene por ahí

g3rv4

6:19 PM

dónde comentaron?

cómo llegaste a la cadena que aprobaste? te pasaron un link? o por la app misma?

Mariano

7 hours ago, by Pikoh

@g3rv4 por otro lado, en una ocasión he recibido el siguiente error

g3rv4

ese en particular era un timeout

Mariano

@g3rv4 root -> filtro: para revisar -> seleccionar -> aprobar

g3rv4

jajaja me estás tirando todas las teorías abajo

Mariano

@g3rv4 tenés razón, no era ese el error...

Jorgesys

6:37 PM

@g3rv4 Hola, el logo lo realizó Eduardo?

Mariano

@Jorgesys Sí .... github.com/g3rv4/Traducir/issues/11

@g3rv4 pensé que tenía info suficiente para reproducir, pero no... si vuelve a pasar ya tengo claro lo que necesitás ver

g3rv4

@Mariano :) igual, hay algo raro con lo que pasa una vez que aprobás... debería desaparecer de las que faltan revisar

Mariano

@g3rv4 sí, o quedar marcado quizás, para no destruir la tabla y no perder el scroll

g3rv4

no se destruye el scroll, se actualiza en su posición

cuando un reviewer aprueba una traducción anda bien

pero hay algo raro con el trusted user

Mariano

sino, de rojo a verde .... y después vemos que ese verde tenga un icono o algo

lo importante es que desaparezca el aprobar

como prefieras... creo que da igual, sólo tiraba una segunda opción

g3rv4

6:47 PM

:) yo quiero ver por qué eso que está no funciona... después, si algún otro approach está mejor, adelante con los issues!

Mariano

nono, lo que sea más fácil y para adelante

ya bastante movimiento tuvimos hoy

Jorgesys

@Mariano excelente :o @EduardoJavierMaldonado arriba Jalisco!

g3rv4

¿Te interesa ayudar a traducir el sitio? Este video es para ti.

►

tenemos url para el webcast de mañana!

Mariano

no creo que pueda estar conectado... veo la repe

g3rv4

... ni la mires... va a ser una demo de traducir.win

digamos que la podrías hacer vos :P

Mariano

6:58 PM

igual, no me la voy a perder

si se puede, quizás sería bueno que metan a un usuario nuevo (con 5 rep) para que se muestre el paso a paso

g3rv4

decís que muestre todo incluso aceptar la app?

puedo

Jorgesys

@Mariano "repe" ? :|

Mariano

claro, y que sirva de manual de usuario

g3rv4

bien, hago eso :D

@Jorgesys tición :)

Mariano

@Jorgesys "la repe" == "la repetición" == cuando en un programa de tv lo pasan de nuevo....

Jorgesys

7:03 PM

@Mariano haha perdón ya lo tengo!

Mariano

era una forma graciosa de decir que lo veo después

g3rv4

son 6 letras menos! y acá somos locos de la optimización

Mariano

@Jorgesys al contrario.... es que cuando hablo en este chat relajo algunos términos

re contra y también algunas mandamos alverre

Mariano

7:54 PM

Mi segundo intento de hacer un gráfico de usuarios ... también fallido

g3rv4

8:22 PM

menos grafica Dios y perdona

capaz... que podés exportar los datos a un google sheet y hacer los gráficos ahí?

medio que se sincroniza :)

Mariano

8:34 PM

quería ver cómo quedaba sólo con redash

y ver hasta dónde llegan los gráficos

pero está bueno saber que existe la opción de agregar como Data Source a un GSheet, no la tenía (supongo que es una config)

g3rv4

igual... en este caso exportarías la consulta

no lo pondrías como data source

(en el link muestran cómo usar IMPORTDATA)

Mariano

sí, sí, es que seguí leyendo y encontré eso

la parte de importar desde CSV ya me la imaginaba

g3rv4

ahí te hice admin de redash

así podés ver todo y configurar conexiones

Mariano

genial... (dudo igual que haya algo que vaya a cambiar)

pero bueno verlo

g3rv4

si, por eso... para que puedas ver y jugar con algo si necesitás

Mariano

8:45 PM

ahhh, están buenas las conexiones que te da

bastante completo como motor

g3rv4

sisi

fedorqui

9:12 PM

@g3rv4 gracias!

Eduardo Javier Maldonado

10:27 PM

@Jorgesys claro que si arriba Jalisco!

@Jorgesys eres de los primeros mod´s o hay aun mas de antaño que tu? veo que tienes una reputación bastante elevada.

Jorgesys

@EduardoJavierMaldonado fuí el primer bebe de SO por eso tengo algo reputación :P, hehe es broma.

Eduardo Javier Maldonado

haha xD, bueno me sorprendió bastante ver una gran reputación y sobre todo una gran cantidad de respuestas.

Mariano

@EduardoJavierMaldonado es la calidad del contenido más que la cantidad ;-) Sólo basta con leerle algunas

Eduardo Javier Maldonado

10:48 PM

@Mariano muy cierto! bastante conocimiento en una sola persona.

Transcript for