
Occasionally I've seen "itadakimasu" translated as Rub a dub dub, Thanks for the grub.
Most often it's used as an joking example of subbing/dubbing that doesn't stick strictly to the original Japanese script.
Where does it come from though? Was there a show that actually translated it as such?...