I actually think APL's string interpolation makes a lot more sense / is simpler than learning the arbitrary insertion methods and syntax of other languages.
string ← 'On item ',i,' of ',max
And with this little idiom, it makes it even easier:
string ← ⊃,/ 'On item ' i ' of ' 'max'
Not to mention other solutions using ⎕R or @