deutschsprachiger Raum

« first day (346 days earlier) ← previous day next day → last day (4645 days later) »

hhh

16:11

"Da gab es ganz interessante falsche Freunde. " <-- Warum ist das nicht richtig?

Takkat

16:26

@hhh wer sagt, dass das falsch ist?

hhh

16:45

@Takkat meine Lehrerin und bin ich ein bischen überrasch

ist das Wort dann "Falschefreunde"?

Nein, de.wikipedia.org/wiki/Falscher_Freund

oder ich kann nicht verstehen -- ganz interessante falsche Freunde so wie brav/brave, eventuell/eventually, ...

und da gibt es etwas Falsches ...

nah bei dem Wort "Freunde"

aber egal...

Takkat

dict.leo.org/forum/…

Es scheint also ein Anglizismus zu sein, den man aber als Falsche Freunde übersetzen könnte.

Besser wäre es, den englischen Begriff "false friends" zu nehmen. Aber darüber kann man streiten.

Es gibt noch keine Frage hier dazu!

Im Deutschen würde man z.B. "Fallstrick" benutzen, wenn man es denn unbedingt nicht übersetzen möchte.

hhh

17:11

ja danke für das Information aber jetzt solte ich ein lustiges Video finden -- etwas namens Graupfinden, Groupfinden -- ein Firma, ein Video und Tiere mit veschiedenen Dialekten -- haben sie keine Idee was ist das Seite oder Video?

...ja aber das ist ganz egal...

Takkat

@hhh Keine Ahnung...

hhh

"Zu viele liebe tötet dich. ", ich kann nicht verstehen warum es gibt zwei Möglichkeiten: "Zu viele Liebe" und "Zu viele liebe"...das Graupfinden hat etwas mit dem Liebe zu tun... (meine Lehrerin hat ein Video gezeigt)

vielleicht andere ist wie wasser, ohne Kapitel, aber andere wie Substantive oder? Ich denke sie bedeuten etwas Verschiedes oder?

Takkat

17:30

Liebe ist ein Nomen, also groß geschrieben. Das Verb lieben in der 1. Person Singular heißt ich liebe - klein geschrieben, da ein Verb.

Zu viel Liebe kann nicht schaden. Zu viele liebe Freunde kann dem Ruf schaden. :)

Hier ist liebe ein Adjektiv.

Meine liebe Frau ist meine große Liebe, denn ich liebe sie sehr.

Adjektiv - Nomen - Verb.

hhh

18:32

ja das stimmt.

Does there exist an online dictionary having plurals? Like plural for Cello?

duden.de/suchen/dudenonline/Cello <-- cannot find here or in Leo.

Patrick Gundlach

@hhh de.wiktionary.org/wiki/cello

hhh

@PatrickGundlach Ja das Wiktionary ist gut, danke!

Patrick Gundlach

@hhh Gern geschehen!

4 hours later…

hhh

22:17

Was ist die Bedeutung mit dem Wort "der Papiermillionär"? Reich oder nicht?

(millionaire on paper) = ?

hhh

23:08

[2] "Ich denke Harald hat etwas sehr Mehrdeutiges gesagt" <--- was ist falsch mit dem?

Gigili

Why don't you ask your questions on the main site @hhh?

hhh

I fear that they are not enough good

it is always good to refine questions in chat :)

<--- for example here, my teacher marked some letter K above this sentence but I have no idea what the heck she meant...

(it may be just a casucal notice or there may be something, it is better to get more exact questions...what is wrong with this sentence is a bit vague...I feel)

Gigili

@hhh No harm's done either way.

But when on one is active here, you'll get better and quicker answers there.

It'll be closed as something, at most.

hhh

1:17 Moved the q about Papiermillionär here.

Gigili

23:23

@hhh Thanks.

It's preferred to have both the body and the title in the same language, so would be nice to edit the title to English as well as the body.

hhh

Geflickt. (?? same as "patched" in English??)