@Gigili: okay is relative. But there is unfortunately not much time left for the chat.

@OregonGhost Have you caught a cold or something? Relative is better than negative. (huh?)

@Gigili: I had a cold until a few days ago, actually. But that's another story ;)

Oh, well then. There are more than one story going on consecutively, getting complicated.

Alles in ordnung?

In erster Näherung ist alles in Ordnung. Es gibt hier nur jemanden, mit dem der Umgang zurzeit etwas schwierig ist, und es gibt ziemlich viel zu tun auf der Arbeit.

Peh. Soll ich diese Person töten?

I remember you had a second hand mobile phone, what was the model? @OregonGhost

FWIW, I'll be in Germany again .. Juhuuuu

@Gigili: My old phone is a Nokia N-Gage ;)

I hope you'll enjoy your second stay as well :)

Try to visit Schleswig-Holstein. I'll be there ;)

(unless I win another business trip, of course)

@OregonGhost That'd be great, I will try.

If you want to sell it, can you take a photo of it?

If you use IPhone , try downloading viber. It's amazing.

@Takkat You tell me! :D

Pah - i don't know anything on stuff like editing FAQ.

But meta is the right place for such suggestions.

Only Mods can, but Meta questions can be edited by users. :)

It may come all up once we launch.

That CW question is a proposal, I think it'd be safe.

I suggest you edit it before you launch... I did on other sites... :)

Yeah Mods will edit the faq as soon as enough users agreed.

At least we now have a place to tell people to look up in case they ask a trivial translation request.

So they get a chance to improve their questions before they get closed

They can improve them even if the question gets closed... Closing is just a pause state... You can always reopen questions that got fixed and/or improved.

We hardly managed to reopen a question without a mod. Too few here still.

Wait for another 2 votes... and waits ...and waits.

Until the votes are being removed by the system.

Was it fixed?

There was nothing to fix.

Ah right

They translated all correctly but could not understand the meaning because of a cultural difference.

That is finer points!

I voted to reopen, but I'm going to leave a comment and flag the answer instead.

I always considered voting better than flagging. Takes the responsibility off the mods and makes the community stronger.

But at present flagging may be the only way to reopen :/

That answer has more flaws than some incorrect information. It doesn't address the question at all, that's why I'm flagging it.

But maybe

I'll down-vote it too.

The answer is bad. But as closed there is no chance to get a better one.

I left a comment

check. :P

That's fine :)

I slightly reworded it to be more diplomatic

We have to take care to have a broad field of topics we can deal with as being on-topic.

If we make much off-topic we will lose users.

There is no point in restricting questions when we only have 3 a day.

Still we have to take care to have not too many dumb questions. But all others should go well.

I have not seen many dumb questions anyway.

I agree with everything you said!

Have you seen how I worded the FAQ in the Linguistics SE? After taking my ideas and some users' ideas, I did that... although I edit and fix something, now and then... :D

Let me read it....

It is a nice faq. Very concise.

We should try to get our's here a bit more elaborate...

nabend

Huhu @Em1

I disagree (as so often). If you attract the wrong questions, you will loose the people, you search for. If we allow simple translation requests, it is the same like doing homework on SO.

@Em1 Guten Abend!

Moin, moin, soviel Zeit muss sein :) Stimmt.

Achso - Im Chat ist Deutsch noch nicht Tabu?

Hallo @userunknown

hi @takkat, @userunknown, @Alenanno

Nein, wir schnakken munter hier

mit c ;p

@userunknown How do you judge a simple translation request? Things like "goodnight" = "Gute Nacht", yes, they are too simple, I totally agree. But if the translation is "simple" and the OP, even researching, doesn't find the answer, this is the place to ask.

Also wir ziehen das falsche Publikum an, und zwar aus 2 schlechten Gründen: Grund 1, um Traffic vorzutäuschen, der nicht echt ist, weil wir die Fragen nur aus Armut aktzeptieren, und zweitens, weil jeder schnell 3 Wörtter hinschreiben kann, und sich über die Reputation freut, und dann sauer ist, wenn die Frage gelöscht wird, und die Reputation durch den Schornstein fliegt.

Yeah, you can ask simple question, but then you have to show, that you did your homework

Wenn es im Wörterbuch so steht ist es off-topic - kurz gesagt.

@userunknown so right!

That's not always true, dictionaries don't have the translation sometimes if we're not talking about single words or popular expressions.

Ausnahmen kann es immer geben, aber es müssen begründete Ausnahmen sein. Wenn man erstmal zuläßt, dass solche triivialen Fragen gestellt werden, wird man es auch nicht mehr los. Leute beschweren sich, dass es vorher erlaubt war, und Leute nehmen sich das zum Vorbild.

but if there is any you find out in a 2 minute google search

@Em1 Dictionaries, online or not, are good. I use them. But sometimes you need something more that dictionaries can't tell you. I just think we should be careful and avoid prohibiting potentially good questions. I'm not saying you have to allow things like... I don't have an example now. :P

Yeah, dictionaries don't tell you the nuances

I could not find any dictionary entry on "don't be a wuss"

They only translate wuss

But not how its used

I have a German dictionary with 75.000 entries, 11.000 locutions and sayins, indication of differences between Austria and Switzerland, etc etc, but I'm sure, it won't have everything... Well 99% of the things. (My dictionary is a beast)

Recently on ELU I asked about a waft of. Some voted down, because there is an answer in every dictionary. Others answered, because they saw the nuance what I was asking for. Who's in right? ;p

@Em1 Did it actually have nuances? Did you provide enough context? :D

Im Falle des Weicheis gab es keinen Hinweis, wieso die leo-Ergebnisse nicht gut sein könnten. Der Satz hatte auch keine Besonderheiten, etwa dass gefragt würde, wie man einen Bischof beschimpft ohne ihn zu beleidigen - den Chef, die Ehefrau. Oder im Mittelalter. Das wären Spezialitäten, wo man sagt: Nun gut.

@userunknown Ich hätte dem close-vote auch beigepflichtet, wenn es nur um das Wort ging.

Aber es ging ja um den Ausdruck "dont be a wuss"

@takkat you never need the actual best translation to a phrase like that. He is not asking on special context, just any translation. Don't be is translated easy, and then it doesn't matter which word you put behind it. And there are hundreds of possible answers. I could give him anyone, he would agree

@Takkat: I didn't know 'wuss', but from Wuss=Weichei, 'don't be a wuss' is not rocket sience.

"Sei kein Baby?"

"Sei kein Weichei" hört man auch nicht gerade oft...

Sei kein Baby ist eine mögliche Übersetzung.

rocket sience??? what's that?

wuss != baby

Oder "benimm Dich nicht wie ein Baby".

@userunknown mögliche = ?

Science

all of them fits dict.leo.org/…

"Schwächling" ist übrigens das einzige nicht-umgangssprachliche Wort.

e.g. elena said: Stell Dich nicht so an!

Gute Antwort!

It's completely different to don't be a wuss, but correct...

@Takkat "umgangssprachliche" ... Gosh, that was long. :D

so... if this would be the first answer, he would also agree as he did to knut

@Em1 But it may be used in Germany in the same context an American says "don't be a wuss".

Every of those answers it in regular use !

except sei kein baby

I agree some context would be better.

yeah, and this is the point. every answer is correct and so every word which he finds in dictionary fits, and so.. it's general reference or off-topic

imho !

In fact we would not at all put it like "Sei kein..." - we would just state "Du bist aber ein Weichei!"

kommt drauf an, was du aussagen möchtest!

don't be a wuss

Von der Frage ausgehend sind alle möglichen Schwierigkeiten - ob nun dies oder das besser ist, Baby, Schwächling oder Weichei - nicht beantwortbar. Ob der Frage mit dem Satz sonst noch Schwierigkeiten hat, ist nicht erkennbar.

Das ist reine Spekulation, um eine Antwort zu entschuldigen - man macht die Sache schwieriger als sie ist. Hätte der Frager andere Schwierigkeiten, als das Wort zu übersetzen, so hat er versäumt das zu verdeutlichen. Wer mit "sei kein" Schwierigkeiten hat, der ist einfach per se falsch hier.

> Hey Du Weichei...

My comment @takkat: Was bist du für ein Schlappschwanz? It's a rhetorical question. Completely different to Sei kein and Du bist aber, just another way to express it

seh ich auch so @userunknown. Ich mein, wer don't be nicht übersetzt bekommt, der hat noch nie nen deutschen satz formuliert. dann hätte er geschrieben: Leute ich kann zwar kein Deutsch, aber mein neuer Nachbar ist von dort und ich will ihm dies oder jenes sagen. wie mache ich das

@Em1 Die ganze Diskussion und auch da wir 3 gleichermassen "gute" Antworten haben zeigt doch, dass es alles ander als trivial ist, oder?

Aus der Möglichkeit zu jeder Frage einen selbstverliebten Essay zu schreiben, bei dem man alle möglichen Aspekte einer Frage beleuchtet ist auch ein Symptom des Mangels an Fragen - die Antwort auf die Frage ist es häufig nicht.

Hmmmmmm. Nein. Seh ich nicht so.

@Em1: Ich auch nicht. :)

Du kannst nicht an der Anzahl der Antworten ausmachen, ob die Frage trivial oder nicht ist

Je trivialer die Frage, desto mehr Antworten. :)

Ich kann das.

Hätte der Erstantworter auf leo verwiesen, wären die anderen überflüssig geworden

Der Verweis auf Leo gehört aber in die FAQ.

das ist was anderes jez... wir können nicht beides parallel diskutieren

Leo bietet aber nicht eine Übersetzung von "don't be a wuss" an - das hätte nicth geholfen.

Außerdem gehört der Auswahldialog zum Schließen von Fragen dahingehend überarbeitet (aber ich bin ja fast der einzige, der sich traut den 'close' Link zu klicken.

Die brauchst du auch nicht, @Takkat

dict.leo.org/… kannst du es übersetzen, auch wenn es da nicht steht?

ist jetzt irgendein beispiel

ich kann dir nen satz bilden. ob er dann perfektes english ist, ist dahingestellt. ich bilde mit nichten die richtige übersetzung. aber ich kann es formulieren.

ithinkispider.com

:D ich glaube, ich kann das auch ohne wörtliche übersetzung

Und selbst wenn ich sage: Scarcely believable, but true. Dann schreibe ich das in ELU und frage, ob das English ist, dann zeige ich aber wenigstens das ich mir mal Gedanken drüber gemacht habe

besides: My English is so good that makes me nobody so quickly after!

Sei kein Frosch

quak quak

^^Ente

Ich muss zugeben, dass ich meist "off topic" zu meinen Löschbegehren geschrieben habe, aber im Auswahldialog 'not constructive' angekreuzt habe. HIer der Wortlaut: off topic: Questions on German Language and Usage - Stack Exchange are expected to generally relate to German language, within the scope defined in the faq.

Und: not constructive This question is not a good fit to our Q&A format. We expect answers to generally involve facts, references, or specific expertise; this question will likely solicit opinion, debate, arguments, polling, or extended discussion.

Also mal ganz ehrlich: welches Wörterbuch könnte "Sei kein Frosch" als Übersetzung von "don't be a wuss" anbieten? So etwas können doch nur wir hier.

Mir fehlt manchmal noch general reference ;p

keines, würde ich aber auch niemals so übersetzen

Das 2. passt gar nicht: involve facts stammt wohl aus einer anderen FAQ, ebenso wie reference or specific expertise.

@Takkat: Wer sagt Dir, dass der Frager jede mögliche Übersetzung braucht?

Ich verbinde Sei kein Frosch gar nicht so sehr mit Weichei, sonder eher mit jemand, der sich quer stellt, weil er keine Lust hat, es aber machen würde, wenn er jez wollte

Zurück zum close-Dialog: opinion ist bei unserem Topic oft im Spiel - ist ein Ausdruck (noch) gebräuchlich, was passt wo... Würde man sich auf sprachwissenschaftliche Fragen beschränken, dann hätten wir vielleicht eine Frage pro Woche, oder?

Sei kein Frosch - mach mit! Der Frosch ist hier der Angsthase.

@userunknown oder pro Monat.

Wie gesagt, ich interpretier es nicht als Angsthase

@Em1: Frosch sehe ich auch so: Das ist oft ein Spielverderber.

Es gibt nur eine Schnittmenge mit Weichei.

dank @Takkat haben wir immer 7 fragen pro woche ;p

Ich kann auch anders ;)

Ist Takkat ein Bot, der eine Frage pro Tag stellt? :)

noch mehr fragen? :D

yes, he is ;p

Ich habe momentan noch 5 auf "Halde"

dann ist ja die nächste woche gerettet

Die müssen aber noch reifen.

Manchmal werden sie faul. So wie ich ;P

Was ist denn mit Überarbeiten der FAQ - das können dann nur Moderatoren umsetzen? Oder den close-Dialog.

sind deine fragen nicht wie banane? sie reifen bei den antworten?

schmunzel

so wie ich es verstehe, @userunknown JA

:) Em1: Versenkt.

:D

Auf meta ist aber auch oft Ebbe.

Darum habe ich auch mal dort eine Frage gestellt :D

ja, aber hauptsache ieine fragt, ob wir nicht dort english reden könnten, obwohl sie null anteilnahme hat :D

aber das ist was gaaaanz anderes

Meta ist überall und grundsätzlich auf Englisch.

Und Regeln sind dazu da, dass man sie ändert. :)

ne, bricht

Nicht, wenn SE Personal beschäftigt, die alle Metafragen durchlesen müssen.

Und Regeln sind dazu da, dass man sie ändert. :)

ne, bricht

Sodele - ich muss jetzt in die Heia.

Amateure brechen Regeln, Profis schreiben neue.

Gute Nacht

@Takkat gn8

Hier noch eine Option aus der close-Box: too localized This question is unlikely to ever help any future visitors; it is only relevant to a small geographic area, a specific moment in time, or an extraordinarily narrow situation that is not generally applicable to the worldwide audience of the internet.

Schlaf gut.

Nach der too-localized Regel könnten 90% der Fragen geschlossen werden. :)

jap

auf elu ist das auch so

Passt auch auf das Weichei, das kein Frosch war.

finde ich eh nicht gut, too localized... wen juckts. da ist jmd der es wissen will

Passt aber auch bei SE/UL/AU oft.

si

Takkat ist jetzt wirklich zu Bett, wo wir gerade so schön in Fahrt kommen?

joa, ist immer die gleiche zeit

ich muss gleich aber noch meine ma abholen, danach geh ich auch schlafen

Gut - ich wollte eh in Nachbarbereichen noch etwas Reputation ernten. :)

Bye.

Mein Schlusssatz für heute heißt: In diesem Sinne, mir langt's jetzt. Auch wenn ich ziemlich wie ein Weichei wirke. Ich hab nen ganz dringenden issue zu erledigen, meine Master Thesis wartet auf mich."

:)

Issue muss ich noch lesen. Es zuckt mein close-Finger jedoch schon nervös.

brauchste nicht.. kontext ist gegeben ;p

Ich habe da meine eigenen, strengen Maßstäbe. :)

ach herrje

issue ins deutsche zu übersetzten ist schon schwer

ist so eine Angelegenheit ;p

jez, aber gn8 @userunknown

Nacht