\cite{}
, by the way. I didn't suspect babel for a while because the MWE was such a mess generally. I don't know if I caught everything, either, though I'm pretty sure my version isn't as bad as the original. (It compiles at least, which has to be worth something.)