@JosephWright Do you know how language localization files are used by
biblatex
? In my answer to
this question it seems that when the
spanish-apa.lbx
sets a value for the
smartand
counter, it is impossible for that value to be changed by the user. (I tried preamble,
\AtBeginDocument
and
\AtBeginBibliography
and none worked.) But if I don't set the value inside
spanish-apa.lbx
I can then adjust the value in the preamble.