1) Forget the previous notation, it was confusing. Let $S$ be a subset of $\{0, \cdots, n\}$, and hence an $(|S|-1)$-simplex. Write $B_S$ for its barycenter.
2) Claim: Given any two subsets $S, S'$, $B_{S \cup S'}$ is an *affine* combination of $B_S, B_{S'}, B_{S \cap S'}$. Write this in terms of the formula for the barycenter, $$B_S = \sum_{i \in S} \frac{x_i}{|S|}.$$