Since $$\sigma\cdot 1 = xy,\quad \sigma\cdot y = x,\quad \sigma\cdot x = y,\quad \sigma\cdot xy = 1$$
Where I had previously identified
$$(\sigma^0,\sigma^0)=1,\quad (\sigma^1,\sigma^0)=x,\quad (\sigma^0,\sigma^1)=y,\quad (\sigma^1,\sigma^1)=xy,$$
when moving from $\Bbb{Z}[C_2^2]$ to $\Bbb{Z}[x,y]/(x^2-1,y^2-1)$