6
I found it: Outside the Mistveil Keep Barracks door (labeled on local map) there are 3 barrels and 1 is labeled Thief cache. It has Glass Arrows and other misc items.
To clarify - you have to enter the Keep Barracks, go up the stairs, then out the door to 'Riften'. The 'Thief Cache' barrel is u...