Stack Overflow en español

Mariano

00:02

@AaronRomero Puede ser para quien no haya leído ninguna documentación, pero te aseguro que la suerte no juega ningún rol... es lo mismo que un usuario que intenta programar su primera aplicación en VB, sin haber leído absolutamente nada... hay algo de suerte si le compila, sí! pero la suerte es que le haya compilado sin leer nada.

fredyfx

@Pierro o sea, justo al final de timeout se cae

Pierro

00:22

si cuando quiere capturar

ese servicio @fredyfx se cae y me sale un time out

fredyfx

@Pierro puedes ponerte en contacto con la empresa que te les da el servicio?

Pedro Miguel Pimienta Morales

01:18

aqui ando

@fredyfx casi me v mal

me dieron un plazo mas antes de 16

debo terminr este fin de semana @fredyfx

fredyfx

@PedroMiguelPimientaMorales qué pasó bro????

Pedro Miguel Pimienta Morales

@fredyfx hizo falta una simulacion de las notificaciones

fredyfx

@PedroMiguelPimientaMorales cómo así?

Pedro Miguel Pimienta Morales

@fredyfx es que pense q los de la u había pensado como yo que habian dicho q cuando la integración, se iba hacer eso, pero ellos quieren ver notificaciones en tiempo real, que lo hagamos, y listo

dijeron tienen poco plazo hacen eso y listo, @fredyfx ya quede con un amigo para hacerlo el fin de semana

fredyfx

@PedroMiguelPimientaMorales vas a usar signalR ?

@PedroMiguelPimientaMorales las mejores vibras hermano :D

Pedro Miguel Pimienta Morales

01:30

@fredyfx no voy usar tecnologias libres para q me salga barato, node, sockt io heroku

@fredyfx cualquier cosa llamo a tu poder

fredyfx

@PedroMiguelPimientaMorales ya hermano

voy de salida

un abrazote

exitos y bendiciones

Pedro Miguel Pimienta Morales

@fredyfx gracias troesma

Jorge Arturo Juarez

02:03

Alguien esta dándome negativos por intentar contestar preguntas mal formuladas... ¿es esto adecuado?

@ArtEze Alguien esta dándome negativos por intentar contestar preguntas mal formuladas... ¿es esto adecuado?

ArtEze

@JorgeArturoJuarez No lo sé realmente.

@JorgeArturoJuarez Para serte sincero, he dado negativo a preguntas que pienso que son buenas.

Jorge Arturo Juarez

-2

A: Por qué no funciona correctamente el cálculo?

pues te calcula la suma de los divisores... pero empiezas a contar de 0, así que te suma el numero en este caso 28/1=28, supongo que querrás sumarlo apartir de 2 var numero = "28"; var c = 0; for (var i=2; i<numero; i++) { var division = numero / i; var ...

ArtEze

@JorgeArturoJuarez Bueno, ya que estamos... No creo que esté mal dejarla ahí, pero no creo que sea lo mejor seguir respondiendo ese tipo de preguntas. Esa pregunta debe ser cerrada.

@JorgeArturoJuarez Por otra parte, admiro tu habilidad para entender una pregunta en donde no se explica el contexto.

Jorge Arturo Juarez

02:25

@ArtEze es que asesoro a muchos chicos de preparatoria que solo copian los códigos como están y no se detienen a pensar en que hacen, el for (var i=0; i<numero; i++) les parece algo inamovible y nunca desmenuzan su significado.

ArtEze

@JorgeArturoJuarez ¿La preparatoria es la secundaria o la universidad?

Jorge Arturo Juarez

@ArtEze en México la primaria dura 6 años, la secundaria 3 años, y luego 3 años de preparatoria, despues la universidad...

ArtEze

@JorgeArturoJuarez Acá no, pasamos de la secundaria, que tiene 5 años (yo 7 porque repetí dos veces), directamente a la universidad... No hay preparatoria.

Jorge Arturo Juarez

@ArtEze creo que aqui se hace asi por razones politicas, habia algo que se le llamaba escuela normal, donde formaban "maestros" por que necesitaban muchos maestros, esta era el equivalente a la preparatoria así que los maestros de primaria y secundaria no eran universitarios, luego las preparatoria se usaron para formar "tecnicos" por ejemplo yo soy técnico en química industrial e ingeniero en Tecnología de la Información...

ArtEze

02:41

@JorgeArturoJuarez ¡Oh, felicidades!

@JorgeArturoJuarez Seguramente ya conocerás a @NaCl

NaCl

@ArtEze Ya me conoce :)

ArtEze

@NaCl Es todo un experto, te conoce las moléculas una por una.

Jorge Arturo Juarez

@ArtEze si ya alguna vez lo he visto por aqui, de echo cuando leo su nombre siempre pienso "sal"...

XD

NaCl

Oh

ArtEze

@JorgeArturoJuarez Yo pienso lo mismo.

Jorge Arturo Juarez

02:48

@ArtEze bueno un técnico no es realmente un "experto", piensa en que tan enserio te tomabas la escuela en tus últimos años de secundaria...

NaCl

Azucar?

ArtEze

@NaCl Sí, gracias.

Jorge Arturo Juarez

nos leemos luego, espero no tener la mitad de reputación cuando regrese :(

NaCl

@ArtEze Tengo buen cafe aqui :)

@JorgeArturoJuarez Por?

ArtEze

@JorgeArturoJuarez ¡Adiós!

Jorge Arturo Juarez

02:51

@NaCl algunos usuarios no creen adecuado contestar preguntas mal formuladas y me están llenando de negativos...

NaCl

@JorgeArturoJuarez Hmm... Eso es un problema.

Pedro Ávila

Buena noches a todos

Maestro @NaCl

Hola @ArtEze

NaCl

@PedroÁvila Hey! Que tal?

Pedro Ávila

@NaCl Hola todo bien

ArtEze

@PedroÁvila ¡Hola Pedro!

Pedro Ávila

02:55

@ArtEze Hola amigo

NaCl

@PedroÁvila Algun LINQ para hoy?

ArtEze

Saltimbanqui

Saltimbanqui (del italiano saltimbanco y su plural saltimbanchi) se llama a diversos tipos de atracción de origen callejero. El uso popular del término ha desplazado el significado del saltabanco (charlatán, vendedor), con acepciones más cercanas al de los volatineros y prestidigitadores que mezclados con cómicos, juglares y titiriteros, mostraban sus acrobacias entre canciones, farsas y otras actividades de muy variada naturaleza por plazas, palacios y otros escenarios improvisados, desde la Europa medieval. == Tipología == Entre el saltimbanqui charlatán y embaucador de la plaza del mercado y...

Pedro Ávila

@NaCl Nada

NaCl

Ciclo de instrucción

Un ciclo de instrucción (también llamado ciclo de fetch-and-execute o ciclo de fetch-decode-execute en inglés) es el período que tarda la unidad central de proceso (CPU) en ejecutar una instrucción de lenguaje máquina. Comprende una secuencia de acciones determinada que debe llevar a cabo la CPU para ejecutar cada instrucción en un programa. Cada instrucción del juego de instrucciones de una CPU, puede requerir diferente número de ciclos de instrucción para su ejecución. Un ciclo de instrucción está formado por uno o más ciclos máquina. Para que cualquier sistema de proceso de datos basado ...

Pedro Ávila

@NaCl Solo uno que pase un mal momento

NaCl

02:59

@PedroÁvila No funcionaba?

Pedro Ávila

@NaCl Checka

@NaCl social.msdn.microsoft.com/Forums/es-ES/…

NaCl

@PedroÁvila Con calma!

Pedro Ávila

@NaCl Si pero lo baje de su nube

@NaCl Como validarias posiciones con propiedades x e y que no sean negativos

NaCl

@PedroÁvila Dame un ejemplo

Pedro Ávila

@NaCl Pero con excepciones quiero mejorar este código

public class Posicion
{
public Posicion()
{
x = 0;
y = 0;
}

private int _x;
private int _y;

public int x
{
get { return _x; }
set
{
if (value < 0)
throw new ArgumentException(String.Format("{0} debe ser mayor a 0",
nameof(value)));

_x = value;
}
}
public int y
{
get { return _y; }
set
{
if (value < 0)
throw new ArgumentException(String.Format("{0} debe ser mayor a 0",
nameof(value)));

_y = value;
}
}
}

NaCl

03:14

@PedroÁvila Que quieres representar con eso?

Pedro Ávila

@NaCl Tengo una clase Posicion, con dos propiedades (x ,y) en los cuales tengo que validar que no sean negativos antes de agregarlo a la lista de posiciones.

NaCl

@PedroÁvila Y cual es el problema con la implementacion actual?

Pedro Ávila

@NaCl Quiero mejorarla

@NaCl Si es que se puede

NaCl

@PedroÁvila Usas C#6?

Pedro Ávila

@NaCl Quiero mejorarlo con eso por ejemplo en el string format

NaCl

03:18

@PedroÁvila Si usas C#6, entonces esto es totalmente valido: $"{nameof(value)} debe ser mayor a 0"

Pedro Ávila

@NaCl E nameof value es C#6 nunca lo he visto

Pedro Miguel Pimienta Morales

@NaCl @PedroÁvila hoy expuse no me fui bien del todo em mandaron a corregir un par de cosas me toca hacerlo

NaCl

@PedroÁvila nameof es para obtener el nombre de la variable o cosa que le pases por argumento.

@PedroMiguelPimientaMorales Pero que paso man?!!!

Pedro Ávila

@NaCl Aya

Pedro Miguel Pimienta Morales

@NaCl un erro de calculo con las notificacione spero nada malo

NaCl

03:21

@PedroMiguelPimientaMorales Pero te fue bien presentandolo?

Bueno chicos, los dejare por hoy

Pasen buena noche :)

Pedro Miguel Pimienta Morales

@NaCl segun los jurados q la letra casi nos e veia

y estos con su cell todo el tiempo

Pierro

@fredyfx mi hermano lamentablemente no, simpre que le hablo nunca me responden nada

Pedro Ávila

03:53

@NaCl Gracias por la respuesta

@Pierro Hola

Pedro Miguel Pimienta Morales

04:29

@PedroÁvila hola troesma

Pedro Ávila

@PedroMiguelPimientaMorales Jajajaj al revés

@PedroMiguelPimientaMorales :D

Pedro Miguel Pimienta Morales

@PedroÁvila sever la

Mariano

@PedroMiguelPimientaMorales qué bajón... espero que se resuelva pronto

A quien quiera ganarse una respuesta fácil y rápido -> Enviar 2 parametros con javaScript a un método

Pedro Miguel Pimienta Morales

@Mariano en parte si y en parte, siempre hay q aprender de las fallas

Mariano

@PedroMiguelPimientaMorales ponele ¯_(ツ)_/¯ ... Si es que hay algo que aprendas de un jurado desorganizado.. a veces simplemente hay cosas para sacarse de encima rápido y pasar a lo siguiente

Pedro Miguel Pimienta Morales

04:43

@Mariano se cuales fueron mis errores pero pense or un momento q desde antesse habia legaod a un acuerdo

Mariano

@PedroMiguelPimientaMorales no te hagas mala sangre... terminá lo que falte cuanto antes y ya

Pedro Miguel Pimienta Morales

@Mariano en eso ando

Mariano

@PedroM ojo que NOMBRE va todo en mayúsculas en el JSON en lo que respondiste recién

Pedro Miguel Pimienta Morales

mmm deja veo

Mariano

data: '{ "imageData" : "' + Pic + '", "Nombre": "usuario" }', // <---  acá

Public Shared Sub UploadPic(imageData As String, NOMBRE As String) // porque lo recibe así

Pedro Miguel Pimienta Morales

05:10

@Mariano listo, de igual forma creo que para este fin de semana creo poder tener casi todo listo, voy a ver donde puedo pescar iconos y esas cosas

Mariano

ah, buenísimo

@FranciscoRomero no hubo caso 👎. No pude usar una variable de CSS para habilitar un bloque. Mis intentos fueron como esto (todos fallaron):

:root {
    --habilitado: 1px;
}

@media screen and (min-width: var(--habilitado)) {
    #ejemplo {
        color: red;
    }
}

Pedro Miguel Pimienta Morales

@Mariano una pregunta que te puedo hacer, asumo que sabes lo que es el CRISP o como se escriba

Mariano

@PedroMiguelPimientaMorales no sé qué es eso

Pedro Miguel Pimienta Morales

@Mariano lo que el llaman las tijeras para configurar el ADN o los genes

Mariano

@PedroMiguelPimientaMorales CRISPR, sí (faltaba un "R" y un poco de contexto para darme cuenta que no era algo de programación :-))

¿La pregunta? ¿Cómo reconoce la secuencia? o ¿cómo lo corta?

Pedro Miguel Pimienta Morales

06:01

@Mariano pues en realidad como la corta

Mariano

@PedroMiguelPimientaMorales tiene una nucleasa dependiente de metal en la zona en donde se adhiere.. es decir, usa la misma enzima que ya existe naturalmente para cortar una secuencia

Pedro Miguel Pimienta Morales

@Mariano buena info

Mariano

@PedroMiguelPimientaMorales estudiar todos los mecanismos genéticos es super apasionante... la cantidad de enzimas y lo que hace cada una pareciera salido de un cuento de ciencia ficción

@PedroMiguelPimientaMorales hay muchísimos videos con animaciones 3D que explican los diferentes procesos biológicos que suceden a nivel genético... algunos muy bien explicados son para quedarse asombrado de lo que sucede a nivel molecular

@PedroMiguelPimientaMorales Todos estos métodos (llamémoslos modernos) de ingeniería genética son una vil copia de lo que sucede en cualquier organismo, en cualquiera, hasta el más sencillo que se te pueda ocurrir

Pedro Miguel Pimienta Morales

06:18

@Mariano i un video un dia acerca de como se defienden los globulos blancos, quede petrificado

Mariano

@PedroMiguelPimientaMorales son máquinas de combate alienígenas, con armas que no se pueden creer

Pedro Miguel Pimienta Morales

de aqui

The Immune System Explained I – Bacteria Infection

►

me gustan los ideos de ese canal

youtube.com/user/Kurzgesagt/videos

vemos maestro, @Mariano hasta manana o mas bien hasta el dia

Mariano

@PedroMiguelPimientaMorales buscá videos de "killer t cell" ;-)

'ta mañana

PaperBirdMaster

06:59

@PedroMiguelPimientaMorales A mi no es que me gusten, me apasionan. Son el mejor canal de ciencia del universo conocido.

Yo he llegado a soltar lagrimillas en el vídeo de las enanas blancas.

Francisco Romero

07:18

@Mariano :( la verdad que no estaba nada mal planteada la solución aunque sigo dudando que se pueda llegar a hacer algo por el estilo...

Mariano

@FranciscoRomero Parece que no... ninguna de las reglas de @ parece evaluar a la función var() dentro de la condición... Sigo inyectando el código

Dolmenes

Buenos días (aquí en España por lo menos).

PaperBirdMaster

Buenos días (aquí en Barcelona por lo menos).

Dolmenes

@PaperBirdMaster Ah, ¿ Ya no estais en España ? jeje

PaperBirdMaster

@Dolmenes Ni idea, a mi me parece que no ha cambiado nada O_o

De todas maneras Aruba, nunca fue España.

Barcelona (Aruba)

Barcelona es el nombre que recibe una localidad de la isla caribeña de Aruba, un territorio con el estatus de País autónomo del Reino de los Países Bajos, frente a la costa de Venezuela. El asentamiento se encuentra a 58 metros sobre el nivel del mar. Se encuentra al sur de la capital nacional la ciudad de Oranjestad y al norte del Aeropuerto Internacional Reina Beatriz. Recibe su denominación por la ciudad española del mismo nombre. == Véase también == Barcelona Antillas Menores == Referencias... ==

Joacer

07:32

Buenos dias desde el inframundo

Dolmenes

@PaperBirdMaster Oye, en el comentario que me has dejado en la pregunta esa ... en ese código, sería mas eficiente hacerlo tal y como lo hace el OP, ¿ no ? usando char[] y copiar ahí. Mejor que usar memória dinámica con una std:string

@PaperBirdMaster ¡ Ostias ! ¡ Ahora me entero de que hay mas de una Barcelona !

PaperBirdMaster

@Dolmenes Ese código me hace sentir escalofríos en mi espina dorsal. Lo más eficiente sería no usar memoria dinámica.

Barcelona (desambiguación)

Barcelona puede referirse: == Geografía == Barcelona: ciudad catalana capital de Cataluña (España). Provincia de Barcelona: provincia de Cataluña, España. Área metropolitana de Barcelona: área de influencia de la anterior. Diputación Provincial de Barcelona: una institución pública de Cataluña, España. Condado de Barcelona: fue el territorio regido por los condes de Barcelona. Barcelona: localidad de la isla de Aruba, al sur de la capital Oranjestad, Países Bajos. Barcelona: localidad filipina de la provincia de Sorsogon. Barcelona: ciudad venezolana capital del estado Anzoátegui. Provincia de...

Dolmenes

@PaperBirdMaster No veas si hay barceloneses por el mundo xD

Pikoh

Buenos dias desde el Pais Kantabro Independiente

PaperBirdMaster

@Pikoh Cómo se nota la ascendencia Vasca, denotado por ese exceso de "K" :O

Pikoh

07:45

@PaperBirdMaster Te equivocas. Hay teorias que dicen que el euskera en realidad proviene del lenguaje hablado por los antiguos cantabros

PaperBirdMaster

Recuerdo cuando mi amigo Eneko vino a vivir a Barcelona 2 años... me dijo que el idioma Catalán era raro, ¡pues el Euskera no veas!

@Pikoh Leí un artículo que decía que proviene de África.

Pikoh

Si,el origen no es claro,otros dicen que de la india. Pero algunas teorias dicen que era el lenguaje de los cantabros

PaperBirdMaster

@Pikoh Un fascinante misterio :)

Basque - A Language of Mystery

►

Pikoh

@PaperBirdMaster no has visto la traducción que hice de una respuesta de SOes? Estaba esperando con sudores frios que descubrieras algun término en espanglish que me echaras a la cara XD

PaperBirdMaster

@Pikoh No la he visto, pero nunca es tarde para hacerte sufrir, si así lo deseas.

Pikoh

07:49

10

Q: ¿Qué es una NullReferenceException y cómo solucionarla?

En numerosas ocasiones se recibe una NullReferenceException, siendo una de las excepciones que más preguntas suscita. ¿Qué significa NullReferenceException y cómo se puede solucionar?

Con tiempo, que es extensa la respuesta ;)

PaperBirdMaster

@Pikoh Poco podré decir de c# :(

Pikoh

@PaperBirdMaster Ya hombre, me refería a la traducción de términos del ingles al castellano. Por ejemplo: Cuando el motor de tiempo de ejecución (runtime)...

PaperBirdMaster

> Cuando el motor de tiempo de ejecución (runtime) lanza una NullReferenceException siempre significa lo mismo: estás intentando usar una referencia. Esta referencia no se ha inicializado (o fue inicializada en algún momento , pero ya no está inicializada).

Esto me choca.

Pikoh

Lo sabía XD

PaperBirdMaster

¿.NET no usa recolector de basura?

Pikoh

07:54

Si,si lo usa

PaperBirdMaster

@Pikoh ¿Cómo es posible entonces que algo haya sido inicializado pero ya no?

Es decir: ¿el GC se ha hecho cargo de la referencia antes de tiempo?

Pikoh

Pues porque en algun momento se volvio a poner a null. Si,yo al traducirlo tambien me chocó, es una posibilidad pero no tiene mucha logica

PaperBirdMaster

(respecto a la traducción, no estoy viendo nada raro salvo el error que cometemos todas las personas que traducimos de manera no profesional)

@Pikoh ¿Podría tener una lógica extraña ("corner case") de la que no seas consciente?

... no se, se me ocurre que sea familiar de IDisposable y se haya llamado a Dispose en algún punto ¿eso dejaría la referencia en null?

Pikoh

@PaperBirdMaster Si,eso es posible.

lois6b

buenos dias ^^

Pikoh

07:58

hola @lois6b

@PaperBirdMaster Pero al final es lo que digo. Al final eres tu el que ha quitado la referencia,bien poniendola a null o bien con un Dispose

PaperBirdMaster

08:17

@Pikoh Así pues, ¿Dispose pone a null?

Pikoh

08:29

@PaperBirdMaster En realidad no. Lo que hace es marcar la memoria usada por el objeto como disponible para que el recolector de basura actue. Con lo que si tratas de usar ese objeto no te lanzaría una excepción de null reference, de hecho es posible que no te lance ninguna excepción

Dolmenes

@PaperBirdMaster No digas que es muy buena: ¡ tiene mas agujeros que un colador !

PaperBirdMaster

@Pikoh Entonces ¿es Comportamiento Indefinido?

Dolmenes

Se me pasó el decremenar la variable interna, se me pasó eliminar la copia de la cadena, ... pues menos mal :-)

PaperBirdMaster

@Dolmenes Diré que la respuesta es buena si así me lo parece ¡y no podrás evitarlo! (inserte aquí risa maligna).

@Dolmenes Edita y listo.

Dolmenes

@PaperBirdMaster Si si, eres libre de llamarla como quieras. Las palabras no cambian los hechos :-(

@Pikoh, no se nada de .NET, pero yo creía que los métodos tipo dispose ya estaban superados ... ¿ todavía hay lenguajes que los usan ?

PaperBirdMaster

08:38

@Dolmenes A mi entender, si un lenguaje con RdB usa Dispose es que hay algo mal de por medio... es como decir: "Tienes servicio de habitaciones pero vas a tener que bajar al bar igualmente para conseguir ciertas cosas" oye, o tienes el servicio o no lo tienes.

Dolmenes

@PaperBirdMaster Tenía entendido que desde que se inventó la técnica mark-and-sweep, los RdB como tales ya no se usaban, al menos para lenguajes de alto nivel. Y que no hacen falta los métodos tipo dispose. Me choca que .NET lo tenga, siendo un lenguaje moderno O_o

PaperBirdMaster

@Dolmenes No estoy familiarizado con el concepto mark-and-sweep ¿puedes enlazarme un artículo explicativo o explicarlo en pocas palabras?

@Pikoh

> o bien usando los paneles de depuración existentes como Variables locales y Automático.

Te falta mencionar la ventana de Inmediato ;P

Dolmenes

Es un método alternativo a los RdB. En lugar de la memoria no se usa, lo cambia por la memoria es inaccesible. Se basa en añadir algunos datos extra a las variables (a las que se usen por referencia, no por valor). Complica un poco el código del intérprete, pero es totalmente predecible en su comportamiento ... a ver si busco algún enlace ...

PaperBirdMaster

> // si no existe ningún manjador de eventos acoplado

Supongo que querías decir "marcador" :)

Dolmenes

@PaperBirdMaster gran respuesta. Ya si que no edito :-((

PaperBirdMaster

08:52

@Dolmenes ¿Por qué no?

Dolmenes

@PaperBirdMaster ¡ Porqué me dejais en evidencia ! No hay nivel :-(

PaperBirdMaster

@Dolmenes Estoy en desacuerdo.

Pikoh

Buff a ver, poco a poco

PaperBirdMaster

@Dolmenes Tu respuesta se centra en cosas diferentes, eres más conservador con el código del preguntante y debe ser valorada por ello.

Pikoh

@PaperBirdMaster si, es indefinido porque en realidad nunca sabes cuando va a actuar el recolector de basura. Puedes llamar al metodo GC.Collect, pero no te asegura nada

PaperBirdMaster

08:54

Tan sólo edita para corregir los errores que creas tener y listo.

Pikoh

@Dolmenes En punto net si se usan los métodos dispose, de hecho es recomendable usar dispose en todos los objetos que implementen IDisposable.

PaperBirdMaster

@Pikoh Creo que el concepto de "Comportamiento Indefinido" (Undefined Behaviour) no es el mismo en c# que en c++ o c.

Pikoh

@PaperBirdMaster no,quería decir "manejador". :)

Dolmenes

@Pikoh Curioso. Entonces, ¿ usan un RdB clásico, planificado ?

PaperBirdMaster

@Pikoh Pues no se entiende con ese typo :P

Dolmenes

08:56

@Pikoh Si haces un dispose( ), el objeto no se puede auto-asignar como nulo, ¿ no ?

Pikoh

@Dolmenes no,no se asigna como nulo

Dolmenes

@Pikoh Pues vaya método mas peligroso. Si el recolector puede actuar en cualquier momento ...

¡ Y a mi que mas me da ! ¡ Si no se .NET !

Pikoh

El tema del recolector de basura de .net es complejo y no se si soy tan experto como para explicarlo correctamente.

@Dolmenes Actua en cualquier momento pero con los objetos que ya no estén referenciados. En realidad es muy util y hace que no debas preocuparte practicamente por gestionar la memoria

aqui teneis algo de información sobre el GC de .net por si os interesa leer mas

PaperBirdMaster

Bueno, ya lo he leído @Pikoh y me parece buena traducción, sólo un problema a comentar (que ni siquiera es problema) cuando lees el texto ¿te da la sensación de naturalidad?

Pikoh

@PaperBirdMaster pues en algunos caso si y en otros no. Hay parrafos en los que se aprecia que es una traducción, se ven forzados

PaperBirdMaster

09:02

Cuando gente que no es traductora profesional (como nosotros) traduce del Inglés al Español solemos cometer fallos comunes.

Un ejemplo "I'm expect to be there around 5PM" podría ser traducido como "Yo espero estar allí alrededor de las 5PM" pero aunque la traducción es correcta nadie en España dice "Yo espero..."

Sería más natural traducirlo como "Espero estar allí sobre las 5PM"

Pikoh

@PaperBirdMaster Y lo que hablamos la otra vez,el traducir algunos términos técnicos a veces es complejo. Como traduces Jagged Arrays ? y nullable?

PaperBirdMaster

Si realmente te preocupa, relee el texto (sin usar el original como referencia)y lo que no te parezca natural cámbialo (sin cambiar el significado)

Pikoh

@PaperBirdMaster Si, eso es verdad. He intentado que no me pasara eso, pero seguro que en algunos sitios se me ha colado. La verdad es que es un texto mas o menos largo y debería haberlo dejado reposar antes de publicarlo :)

PaperBirdMaster

@Pikoh A mi me los presentaron, años atrás, como "irregulares", "serrados" o "dientes de sierra".

Pikoh

@PaperBirdMaster Claro. Es que en inglés suena mejor, pero al traducirlo... ;)

PaperBirdMaster

09:07

@Pikoh ¿Por qué suena mejor? ¿Te has parado objetivamente a evaluarlo?

Pikoh

@PaperBirdMaster De todas maneras, por eso tambien lo puse como Wiki de Comunidad. Para que cualquiera pueda modificar lo que vea mal

@PaperBirdMaster Suena mejor a)porque estamos acostumbrados y b)porque muchas veces no nos paramos a traducirlo

PaperBirdMaster

@Pikoh ¿Suena mejor una palabra en Inglés porque estamos acostumbrados al Inglés? Ese argumento ni me lo esperaba, ni lo entiendo ¿Puedes extenderlo?

Pikoh

@PaperBirdMaster Tu alguna vez has traducido al español alguna canción que ten encantaba en inglés? Muchas veces se te cae el mito al suelo XD

@PaperBirdMaster Si, estamos acostumbrados a escuchar/leer ese término en Ingles. Yo siempre he leido Jagged Array, asi que me resulta un término natural

PaperBirdMaster

@Pikoh (Me pasó con "Madness - Our House")

@Pikoh ¡Ah vale! Te refieres a costumbre en el contexto de la programación, pensé que te referías a en general.

Pikoh

@PaperBirdMaster Si claro, en programación.

PaperBirdMaster

09:10

Bueno, en realidad yo hablaba en general y esperaba que tú también lo hicieras.

Lechucico

Hola, buenos días! Me gustaría saber donde puedo pedir opinión sobre frameworks web, ya que en todos los foros que pregunto me puntúan negativo o ni siquiera me contestan..

Pikoh

@PaperBirdMaster Pues no sabría generalizarlo. Puedes ponerme algun ejemplo?

PaperBirdMaster

@Lechucico Eso es porque en la red StackExchange las preguntas basadas en opiniones no se consideran constructivas.

Pikoh

@Lechucico Pues me parece que ahora mismo aqui no hay mucho experto en web :)

PaperBirdMaster

@Lechucico Sin embargo, puedes preguntar aquí, en el chat, sobre ello sin consecuencia negativa alguna.

Lechucico

09:12

Es que pregunté en software recomendations, en software engineering y nada. O bien nadie contesta o me borran el post.

Se que lo que voy a preguntar es un poco genérico, pero me gustaría saber un poco los pros y contras de frameworks front-end i back-end.

PaperBirdMaster

@Pikoh Claro. En el contexto general, mucha gente usa el Inglés como algo "guay", da la sensación de sonar mejor por varios motivos (a mi entender): Al ser otro idioma es "exótico", al ser el Inglés el idioma de potencias más fuertes que las Hispanohablantes también da sensación de "poder".

Lechucico

He estado mirando en front-end mas que nada en angularJS y EmberJS aunque hay muchos mas.

Y back-end RoR, Django, NodeJS i Meteor.

Y despues de CSS pues bootstrap, foundation, UIkit i SemanticUI.

Pikoh

@PaperBirdMaster te refieres a usar términos como "runner","trendy" y cosas asi?

PaperBirdMaster

@Pikoh Así pues, terminología inglesa se cuela en nuestro día a día, aún habiendo términos igual de válidos (o más) en Español

Lechucico

No se si podéis recomendarme alguno en particular o darme alguna sugerencia.

Pikoh

09:16

@Lechucico yo no soy ningun experto en web, pero el problema de una pregunta como la que estás haciendo es que cada persona te va a dar una opinión basada en su propia experiencia, con lo que no se si te van a aclarar mucho. Además, yo siempre he pensado que la herramienta a usar depende del trabajo que vayas a hacer

Lechucico

Me ayudaria bastante la opinión de gente que use esos frameworks, para hacerme una idea.

El trabajo es basicamente una página web estilo facebook, con el que cada usuario tiene su muro donde puede ir subiendo documentos.

Mas o menos la idea general vendria siendo esta.

Pikoh

@PaperBirdMaster Yo ya te lo dije en su dia. Soy partidario de los términos técnicos en inglés, pero totalmente contrario al uso de usar palabras castellanizadas o directamente en ingles en el uso normal, sobre todo habiendo alternativas válidas en castellano

PaperBirdMaster

@Pikoh Si... y "Black Friday", "Halloween", "Gillette Match 3", "Dixan Oxi Action". Cosas usando el Inglés como márquetin por ser guays.

@Pikoh Existen términos perfectamente válidos en Español para términos en Inglés. De hecho el Español es incluso más rico que el Inglés en muchas palabras.

Pikoh

@PaperBirdMaster Totalmente de acuerdo. Mi defensa del uso del ingles se restringe a la términología técnica exclusivamente.

PaperBirdMaster

@Pikoh Mi defensa del Español se amplía desde los ámbitos coloquiales a los ámbitos técnicos, así que en realidad no estamos de acuerdo.

Pikoh

09:27

@PaperBirdMaster Estamos de acuerdo en una parte, y en desacuerdo en otra. Todo depende de como lo mires :)

PaperBirdMaster

@Pikoh Estamos en desacuerdo en el contexto técnico, que es el que es lo que desencadenó la conversación :)

Pikoh

@PaperBirdMaster Efectivamente. Pero luego fuiste tu el que quiso generalizar:

>Bueno, en realidad yo hablaba en general y esperaba que tú también lo hicieras.

Como coño se cita aqui en el chat? no se :(

PaperBirdMaster

@Pikoh Así es, en un intento de demostrar que el uso y abuso del Inglés no aporta nada bueno a nuestra manera de expresarnos y si se usa es por moda, no por ningún motivo objetivo.

@Pikoh Te falta un espacio tras ">"

Pikoh

> Bueno, en realidad yo hablaba en general y esperaba que tú también lo hicieras.

Ah ok ;)

PaperBirdMaster

@Pikoh Y para citar de manera "real" saca el enlace permanente a la línea y pega dicho enlace como único contenido del mensaje.

33 secs ago, by Pikoh

Ah ok ;)

Mariano

09:33

@Pikoh http://chat.stackexchange.com/transcript/message/37909977#37909977

Pikoh

33 secs ago, by PaperBirdMaster

@Pikoh Y para citar de manera "real" saca el enlace permanente a la línea y pega dicho enlace como único contenido del mensaje.

Vale vale,ya lo tengo :)

Buenas @Mariano

Mariano

Hola

Pikoh

@PaperBirdMaster esta discusión ya la tuvimos. Yo opino que el idioma "oficial" técnico es el ingles. Tu no ;) Aqui no es cuestión de "modas", si no de usar términos en común

PaperBirdMaster

@Pikoh Te equivocas en algo. Yo opino y se que el idioma oficial técnico internacional es el Inglés. En nuestras manos está que esto cambie.

@Pikoh Por ejemplo, ¿verdad que la nomenclatura binomial no está en Inglés?

Nomenclatura binominal

En biología, la nomenclatura binominal (también llamada nomenclatura binomial, nomenclatura binaria o nombre binario) es un convenio estándar utilizado para denominar las diferentes especies de organismos (vivos o extintos). A veces se hace referencia a la nomenclatura binominal como sistema de clasificación binominal. Como sugiere la palabra «binominal», el nombre científico otorgado a una especie está formado por la combinación de dos palabras («nombres» en latín, de raíz grecolatina o latinizados): el nombre del género y el epíteto o nombre específico. El conjunto de ambos es el nombre científico...

No hay nada establecido de que tenga que ser Inglés la nomenclatura en el mundo técnico.

OscarR

Hola a todos!!

PaperBirdMaster

09:40

El primer coche fue de un tal Benz, que era Alemán, y los planos originales están en Alemán.

Si yo no se alemán pero quiero construir un coche, los traduzco a algo que entienda... y ahí tenemos a Henry Ford construyendo coches también :)

Dolmenes

@PaperBirdMaster una sobre C++:

Si tengo una clase tal que class X { int val; };

Y una función tal que bool algo( const X &x ) { ... }

¿ Hay alguna forma de automatizar la comprobación del valor x.val ?

Una especie sobrecarga de argumentos, pero basada en el valor de x.val.

PaperBirdMaster

@Dolmenes No te estoy siguiendo. ¿Puedes publicar el código "malo" como ejemplo y me dices lo que falla en el mismo?

Dolmenes

El malo y el bueno son el mismo; te lo acabo de poner xD Es que se me acaba de ocurrir.

Quiero hacer varias funciones, con el mismo nombre, pero que se llamen dependiendo del x.val.

Supongo que no se podrá, porque x.val depende de cada instancia de la clase.

Algo para ahorrarme poner un switch( x.val ) { }

Ba, déjalo. Tonterías mias :-/

PaperBirdMaster

No te estoy entendiendo del todo, pero sospecho que estás buscando "tag dispatching", que yo traduciría como "Distribución por Etiqueta".

Dolmenes

@PaperBirdMaster Huy, una cosa nueva ! Por el nombre, algo así, si. Pero las etiquetas no son constantes; se asignan en ciertas operaciones.

PaperBirdMaster

09:55

@Dolmenes Estoy más perdido que un pulpo en un garaje... ¿de verdad no puedes poner un ejemplo diferente? ó_ò

Dolmenes

@PaperBirdMaster Luego haré una pregunta, aunque me imagino la respuesta ... ahora mismo no puedo :-(

PaperBirdMaster

Tengo yo una pregunta en el horno, con capturas de pantalla, matemática de vectores y más tonterías... llevo 3 días escribiéndola xD

Y no creo que pueda responderse :(

Dolmenes

@PaperBirdMaster No veas, si que te lo curras. Por lo que cuentas, demasiado nivel para mi.

PaperBirdMaster