Falatório

« first day (542 days earlier) ← previous day next day → last day (2958 days later) »

Luís Vaz de Camões

05:03

Q: Quem define as regras ortográficas entre Brasil e Portugal?

Existe algum orgão que uni ambos países em relação aos acordos ortográficos ou simplismente existe uma troca de propostas entre o que se deve ou não ser aceito ou removido da ortográfia de cada país?

acordo-ortográfico

4 hours later…

Luís Vaz de Camões

09:17

Q: How did the Portuguese language ended up being a well used language among several countries in Africa?

I understand how it Europeans affected Brazil, but how about Africa? How did that happen?

português-brasileiro português-europeu

2 hours later…

Jacinto

11:24

@Centaurus Acontece :)

A preponderância do singular para referir uma cabeleira na linguagem coloquial é idiomática, mas o plural é possível e usado.

Jacinto

11:38

O mais próximo de expressões fixas que me vêm à ideia é do tipo "respeito pelos meus cabelos brancos" (não me lembro de ter ouvido no singular, mas nada o impede) e "anda-me a cair o cabelo"; aqui não me lembro de ouvir o plural

3 hours later…

Centaurus

14:56

@Jacinto concordo que "cabelos brancos" é idiomático. Os termos que citei ("cabelo bom" e "cabelo duro") embora idiomáticos, e já tenham sido muito usados, são considerados racistas hoje em dia. Outra sugestão, talvez: cabelo-de-anjo (aletria)

É claro que o fato de uma expressão não ser idiomática não implica em estar errada. Pode usá-la quem quiser.

1 hour later…

Luís Vaz de Camões

16:06

Q: "a essa altura do campeonato..." How can we explain its usage to a non-native speaker?

If you explain it means "depois de tantos acontecimentos", one who is learning Portuguese as a foreign language may come up with "a essa altura do campeonato o povo acaba/acabou ficando anestesiado" or, worse, "a essa altura do campeonato eu nem vou trabalhar amanhã". Then again, if you say it m...