Falatório

« first day (503 days earlier) ← previous day next day → last day (2997 days later) »

ANeves

10:20

@GuilhermeNascimento e se for uma pessoa que não sabe inglês?
E que queira escrever em bom português sobre caixas de supermercado "self-checkout", ou sobre bombas de gasolina "self-service", ou sobre outro desses assuntos?
Como é que vai tirar essas dúvidas?

Porque, naqueles casos, as palavras inglesas são idiomáticas...

Jorge B.

10:51

@GuilhermeNascimento essa é daquelas que está no limbo de off-topic e on-topic. Se 5 pessoas votarem fica fechada, não vou exercer o meu voto nessa.

@ANeves acho que estás errado. Acho que beira fica bem para coast no caso de ser um lago. Qual é que usarias tu?

ANeves

@JorgeB. talvez margem.

Beira é beira.

Também há beira-mar, beira-rio, etc.

Guilherme Nascimento

@ANeves eu entendi seus exemplos, só acho que realmente é algo mais para "marketing" do que para português, entende?

Jorge B.

@ANeves mas é diferente, eu não costumo dizer na margem do lago.

ANeves

@JorgeB. E da maneira que ele escreveu, pareceu-me que se podia trocar lago por... sei lá, "fábrica"!

Jorge B.

@ANeves Mas não há beira-lago...

ANeves

10:56

@GuilhermeNascimento Entendo, sim. Mas tenho uma opinião diferente. :)

@JorgeB. E costumas dizer "na beira do lago"?

Porque a frase que ele pôs era "à beira".
E "à beira" significa, para mim, "perto".

«"A população que vive à beira do lago tira o seu sustento da pesca"»

Jorge B.

@ANeves Então como punhas isso?

ANeves

@JorgeB. punha "na margem do lago".

Mas isto é para português do Porto. O português mais ótêmtico, carago!!
Em português do Brasil, se calhar aquilo é assim...

Jorge B.

@ANeves não me soa nada bem... De qualquer forma são sinonimos...

mar·gem
(margo, -inis, borda, extremidade)
substantivo feminino

1. Linha ou zona que limita um espaço . = BEIRA, BORDA, ORLA

2. Faixa de terreno que fica de um dos lados de uma extensão de água. = BEIRA, BORDA, ORLA

"margem", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/margem [consultado em 29-11-2016].

@ANeves eu acho que nunca ouvi dizer "na margem do lago". Só do rio.

@ANeves mas parce que o vídeo está errado.

ANeves

@JorgeB. (parece que tens razão, as respostas abrem coisas interessantes)

@JorgeB. eu não costumo ouvir falar de lagos.
Mas mostra-me como escreverias as duas frases, então:
"Passeei na [shore/coast] do [lake/sea]."

Jorge B.

11:12

@ANeves depende do contexto claro, mas por exemplo. "Passe à beira do lago" também poderias usar beira no mar, mas é mais idiomático "costa".

ANeves

Mas eu não quero a frase "passeei perto do lago", quero a frase "passeei na borda do lago".

São diferentes.

1 hour later…

Jorge B.

12:25

@ANeves e quem falou em perto?

Margem = BEIRA, BORDA, ORLA

E não perto.

ANeves

@JorgeB. Falou o centaurus, e tu concordaste.
A frase que o Centaurus pôs é «"A população que vive à beira do lago tira o seu sustento da pesca"».
Simplifiquemos isso para "eu moro à beira do lago."
Isso significa "eu moro perto do lado".
Não significa "eu moro na margem do lago".
Substitui lago por fábrica. A frase continua a fazer sentido, porque não é acerca da margem. É acerca de ser perto.

Se calhar estou a ler isto tudo mal...

Vou almoçar, que isto já melhora. :D

Jorge B.

@ANeves eu estou a dizer precisamente o contrário.

Mas tens razão não é "à beira" e sim "na beira".

Se era isso que tavas a dizer.

ANeves

13:33

@JorgeB. com "na" em vez de "à" fica aceitável.

Mas acho que prefiro "margem".

Jorge B.

13:58

@ANeves na margem do lago? A mim soa-me estranho. Compreensível, mas estranho.

@Jacinto que te parece a ti?

ANeves

14:36

Oh, o @Jacinto não percebe nada, ele é um académico desligado da realidade...
É praticamente um sindicalista gramatical, daqueles sem experiência real de campo. Quando foi a última vez que ele entrou numa tasca e pediu uma espinheta de bacalhau?!? Hem?

Jorge B.

@ANeves ahahahahahahahahah

6 hours later…