0
I think there is a basic question about tags we should decide on:
Is the tradução tag sufficient for all translation questions, or do we need some other system? If the latter, what do you propose?
However we set it up, I imagine we won't need tags like termos-em-inglês, which can be replaced by...
0
Às vezes a palavra seu / sua está substituida com teu / tua no Brasil.
Por exemplo:
Seu cabelo ta lindo!
vs.
Teu cabelo ta lindo!
A Wikipedia menciona o uso como "fora da norma", mas explica nada sobre um contexto ou significado: Portuguese Personal Pronouns (ingles)
Faz sentido ...
Aprendi que em Português só a sílaba tónica leva acento.
Então como é que órgão pode levar dois acentos?
Porque é que não se escreve "orgão" ou "órgam"?
According to thefreedictionary, Numerical Prefixes seem to have come from Latin or Greek, but in Portuguese if you read "exa" it should sound like an esha (e.g. "oxalá" is pronounced as oshalah). Notice that the x in Portuguese seems to only have the gz sound in these cases.
However, Portuguese...0
Fonemas são unidades sonoras que uma língua estabelece, entretanto, uma mesma letra pode produzir vários fonemas diferentes e um mesmo fonema pode ser representado por várias letras diferentes (um relacionamento muitos-para-muitos).
Entretanto, eu nunca soube quais são os fonemas nem muito menos...
Porque é que são permitidas, no Brasil, palavras como leiaute se poderíamos perfeitamente usar o estrangeirismo layout?
Afinal, leiaute, é escrever como se lê layout.
Existem mais algumas palavras assim mas não me estou a lembrar, se alguém puder comente com mais palavras do género, por favor.
0
The expression "Waking Up on the Wrong Side of the Bed" meaning:
To feel irritable; to be in a bad mood; to have a bad day from the start; waking up in a bad mood;
(
A expressão "Waking Up on the Wrong Side of the Bed" significa:
Sentir-se irratado; estar de mau humor; ter começado o dia mal; ac...
In English the expression "No ifs ands or buts" meaning. This expression is used when we want to make it clear to the other person that we will not accept any excuses.
Does there exist any equivalent expression in Portuguese?
Em Inglês usamos a expressão "No ifs, ands or buts". Essa expressão...
Vi que Contato e Contacto existem na língua portuguesa, e ambas estão corretas.
No Brasil é comum usar o Contato já em Portugal é usado Contacto.
Então, porque é que existe esse C no meio da palavra?
There's a bug in main site (Portuguese Language) which accepted question don't have a green box on them. This makes the identification of accepted questions more difficult, event if the score has a (discrete) green color.
TAMPOUCO é adverbio, possui o mesmo sentido de "também não".
Exemplo:
Você não quer ir ao cinema, eu tampouco.
Já TÃO POUCO significa “muito pouco” refere-se à medida de tempo.
Exemplo:
Faz tão pouco tempo que estou aqui.
Acho estranha a grafia da palavra tampouco.
Qual origem da palavra TAMPO...
Encontram-se ambas as formas do verbo ver no presente do indicativo da terceira pessoa do plural:
Eles vêem a paisagem
Eles veem a paisagem
O mesmo acontece com o verbo ‘ler’: ‘Elas lêem à noite’, ou ‘Elas leem à noite’.
São ambas correctas? São diferentes ortografias entre Portugal e o ...
What is an equivalent Portuguese expression for "to bite off more than one can chew," that is, to take on a task that is too complex, costly, or lengthy to be completed? (reference)
Example: He bit off more than he could chew when he bought that 1880s-era house.
Is there a similar expression in...
