What happened in order for the personal pronoun "vós" to fall into disuse? This seems to be the unique way to address a group of people directly: it's a direct equivalent of a "you" in English. E.g. "you are" would be directly translated to "vós sois". Although nowadays "vocês são" seems to be ...

Pela nova reforma ortográfica da língua portuguesa não existe mais acento diferencial em palavras homográficas. Exemplo: Pára (verbo) = Para (verbo) Pêlo (substantivo) = Pelo (substantivo) A forma escrita do verbo "para" ficou idêntica a preposição "para". É claro que dependendo do contexto po...

Como é que se distinguem as situações em que se usa a preposição "senão" daquelas em que é usada a expressão "se não" (conjunção condicional + advérbio)? Exemplos: "Se não estás em casa cedo, ficas sem jantar." "Não conseguimos falar com ele senão depois da reunião."

A a palavra "Saudade" descreve uma mistura de sentimentos: perda, falta, distância e amor. Por que é difícil traduzir-la para outros idiomas?

Após ler os artigos da Wikipédia sobre Oxímoro (Paradoxismo) e Antítese, fiquei na dúvida quanto à distinção entre os dois. Segundo a Wikipédia, um Oxímoro: [Exprime] conceitos contrários (...). E uma Antítese: (...) Consiste na exposição de ideias opostas (...). Como é que os posso...

Sobre o vocábulo eis: O que realmente significa? Qual palavra ou expressão pode substituí-lo sem perda de sentido? Qual é a sua classe gramatical? Qual é a sua função sintática na oração?

The verb "será" is used to denotes something that will happen in the future like in the examples: Ele será um menino alto. Ela será uma médica. Ele será astronauta quando crescer? I think that the best translation for this is "will be", like "It will be a tall boy." and so on. Ho...

I made two questions in the site about equivalent expressions in English and Portuguese. See here and here. Analyzing the answers, I can see that we have a lot of similar expressions, so, a lot of correct answers. Which one should be chosen as correct? I'm trying to choose the answer with appare...

Bem, temos uma tag expression e uma tag expressão. A minha sugestão é que o nome das tags deve estar sempre em português (e estou usando esse caso como um precedente para definir desde já uma boa política de tags). Desta forma, sugiro dar um burninate em todas as tags com nomes em inglês (ou qua...

I tried to suggest an edit to the tags on this question, by removing the one tag it had, and adding two others I felt were more appropriate. I didn't find anything to change in the content. However, when I clicked "Save Edits" I got the following message: Edits must be at least 6 characters;...

Please note firstly that I'm referring to the questions here in this private beta until the graduation to the public beta. After this, the users are free to ask in the language they think is better to them. What I'm noticing is that the majority of questions are being asked in Portuguese, and co...

Yesterday and today I reached the maximum votes per day . Why do I have only 79 votes?

Talvez a primeira destas duas perguntas se aplique tanto a português como a outras línguas. Estou particularmente interessado em português de Portugal, mas uma resposta ideal tratará várias versões da língua. Quando escrever números por extenso e quando escrever com algarismos? Uma regra q...

I've read that Arabic strongly influenced the Portuguese language. Wikipedia lists Portuguese words of Arabic origin, but I have been wondering whether this influence is restricted to words, or whether Arabic also influenced the pronunciation or grammar of Portuguese. Are there any features of P...

We use the expression "Why buy the cow When You can get the milk for free" when we mean when we want the benefit of something without committing ourselves. Exists any equivalent term in Portuguese (in Portugal and Brazil)?

Sabemos que antes das letras "p" e "b" devemos usar "m" em palavras como: pombo, chumbo, limpo, sombra, empada, lamparina, etc. Por que utiliza-se "m" antes de "p" e "b" ? Qual a explicação dessa regra?

Todos os países da Europa ocidental, central e nordíca utilizam uma palavra para chá semelhante a te/tea/té (ou outra com a mesma raíz), enquanto que Portugal usa Chá. Segundo a Wikipédia: Os primeiros europeus a contactar com o chá foram os portugueses que chegaram ao Japão em 1543. Qua...

Depois de ter lido uma tira da rúbrica Mal por Mal, fiquei a ponderar se existe uma denominação especificada na língua portuguesa para a junção de palavras ou fragmentos de palavras tais que são pronunciadas como outras: expressar'te (expressar-te), pint'arte (pintar-te), cant'arte (cantar-te). ...

Em inglês, o nome das linguagens é escrito com letras maiúsculas: This is a site for people willing to discuss and learn the Portuguese language. However, the site's interface is in English. Entretanto, pelo meu entendimento, na língua portuguesa apenas nomes próprios (que são substantivos)...

Sempre estou aprendendo português, mas minhas piadas não traduz. A única que eu sei é esse: [João] Qual é o animal mais pregiçoso? [Maria] O bixo pregiça, claro. [João] *Não, é o peixe! O que que ele faz o dia inteiro?** [Maria] Nada. Tem algumas piadas boas que posso usar além desse?

The phrase "please do the needful" in Indian English can come across as rude to American English speakers, possibly because it's an indirect, rather than direct request. It's apparently considered polite in India, however. In the Portuguese of Portugal and Brazil, would an indirect request like ...

[en] Sometimes when we translate the word he wildcard appears as Coringa, other times it is shown as Curinga. After all which one is correct, Coringa or Curinga? [pt] Notei que alguns textos usam a palavra Coringa e outros usam a palavra Curinga. Afinal de contas, qual é o correto, Coringa o...